1
00:01:25,795 --> 00:01:26,921
Mr. Baldwin,

2
00:01:27,547 --> 00:01:30,633
Biztos vagyok benne, hogy még mindig
feleljen meg a következő megjegyzésnek:

3
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
"Mik azok a négerek...
miért nem optimisták?

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
Hm... Azt mondják: "De
egyre jobb.

5
00:01:36,431 --> 00:01:37,557
Vannak néger polgármesterek,

6
00:01:37,766 --> 00:01:39,517
vannak négerek
minden sportban."

7
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Vannak négerek a politikában.

8
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Még meg is van adva
a végső elismerés

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,441
benne lenni
televíziós reklámok most.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,112
Örülök, hogy mosolyogsz.

11
00:01:52,197 --> 00:01:55,617
Vajon egyszerre kap
sokkal jobb és még mindig reménytelen?

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Szerintem nincs
nagyon remélem, tudod,

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,746
hogy megmondjam neked az igazat,

14
00:01:59,913 --> 00:02:02,749
amíg az emberek használják
ezt a különös nyelvet.

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,419
Nem az a kérdés
mi lesz itt a négerrel,

16
00:02:06,586 --> 00:02:07,921
vagy az itteni fekete emberhez,

17
00:02:08,797 --> 00:02:10,965
ez egy nagyon eleven kérdés
nekem, tudod,

18
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
de az igazi kérdés az, hogy mi
megtörténik ezzel az országgal.

19
00:02:13,468 --> 00:02:14,552
ezt meg kell ismételnem.

20
00:02:14,719 --> 00:02:16,971
<i>♪ Kurvára igazad van,
Megvan a blues, ♪</i>

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,892
<i>♪ A fejemből
egészen a cipőmig ♪</i>

22
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
<i>♪ Kurvára igazad van,
Megvan a blues, ♪</i>

23
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
<i>♪ A fejemből
egészen a cipőmig ♪</i>

24
00:02:35,323 --> 00:02:37,242
<i>♪ Nem nyerhetek</i>

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,620
<i>♪ Mert nekem nincs
veszíteni való dolog ♪</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:47,919
<i>♪ Megálltam
a lányom háza ♪</i>

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,421
<i>♪ Tudod, hogy csak azt akarom
használja a telefont ♪</i>

28
00:02:55,134 --> 00:02:56,761
<i>♪ Megálltam
a lányom háza ♪</i>

29
00:02:57,846 --> 00:03:00,807
<i>♪ Tudod, hogy csak azt akarom
használja a telefont ♪</i>

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,998
<i>Alig kezdődött el a nyár,</i>

31
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
<i>és máris érzem
hogy mindjárt vége.</i>nek

32
00:03:30,128 --> 00:03:31,963
<i>És 55 éves leszek.</i>

33
00:03:32,130 --> 00:03:35,967
<i>Igen, 55, egy hónap múlva.</i>

34
00:03:37,969 --> 00:03:40,054
<i>Vállalni készülök
az utazás.</i>t

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,683
<i>És ez egy utazás,
az igazat megvallva,</i>

36
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
<i>amit mindig is tudtam
hogy meg kellene csinálnom,</i>t

37
00:03:47,437 --> 00:03:49,689
<i>de talán remélte,</i>

38
00:03:50,315 --> 00:03:52,275
<i>bizonyára remélte,</i>

39
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
<i>hogy ne kelljen olyan hamar megtennie.</i>

40
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
<i>Azt mondom, hogy utazás
így hívják</i>nak

41
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
<i>mert nem tudhatod
amit felfedezni</i>t

42
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
<i>úton,</i>

43
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
<i>mit fog tenni
azzal, amit talál,</i>

44
00:04:05,872 --> 00:04:08,666
<i>vagy amit talál, az megteszi.</i>

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
Nem csak joga van
szabadnak lenni,

46
00:04:11,628 --> 00:04:13,671
- kötelességünk szabadnak lenni.
- Igen.

47
00:04:13,838 --> 00:04:16,799
<i>És így amikor leülsz a buszra
és leülsz elöl,</i>re

48
00:04:16,966 --> 00:04:18,718
<i>vagy üljön le egy fehér ember mellé,</i>

49
00:04:19,302 --> 00:04:22,347
azért ülsz ott
kötelességed leülni,

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,432
nem pusztán azért
jogod van.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
<i>Az idő
ezeknek az életeknek és haláloknak,</i>nek

52
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
<i>nyilvánosság szempontjából,
az 1955,</i>

53
00:04:30,855 --> 00:04:32,273
<i>amikor először hallottunk Martinról,</i>

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
<i>1968-ig, amikor meggyilkolták.</i>

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,115
<i>Medgart meggyilkolták
1963 nyarán.</i>ban

56
00:04:42,033 --> 00:04:44,911
<i>Malcolmot 1965-ben gyilkolták meg.</i>

57
00:04:45,078 --> 00:04:48,790
<i>♪ Fogd a kezem,
Drága Úr ♪</i>

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,209
<i>♪ Vezess tovább ♪</i>

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
<i>♪ Hadd álljak ♪</i>

60
00:04:53,628 --> 00:04:55,171
<i>♪ Fáradt vagyok ♪</i>

61
00:04:55,421 --> 00:04:56,923
<i>♪ Gyenge vagyok ♪</i>

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,008
<i>♪ Kopott vagyok ♪</i>

63
00:05:01,219 --> 00:05:02,512
<i>♪ A viharon keresztül ♪</i>

64
00:05:02,679 --> 00:05:04,055
<i>A három férfi,</i>

65
00:05:04,222 --> 00:05:08,393
<i>Medgar, Malcolm és Martin,
nagyon különböző férfiak voltak.</i>

66
00:05:10,687 --> 00:05:14,190
<i>Vegyük ezt Martinra
mindössze 26 éves volt 1955-ben.</i>ben

67
00:05:14,899 --> 00:05:18,277
<i>Felvette a vállát
a bűncselekmények súlya,</i>

68
00:05:18,528 --> 00:05:21,364
<i>és a hazugságok,
és egy nemzet reménye</i>t

69
00:05:25,326 --> 00:05:27,203
<i>Ezt a három életet akarom
ütni ellen</i>nek

70
00:05:27,370 --> 00:05:30,581
<i>és felfedjük egymást,
mint az igazság, megtették</i>et

71
00:05:31,457 --> 00:05:32,834
<i>és használd ki félelmetes utazásukat</i>

72
00:05:33,001 --> 00:05:34,752
<i>eszközként
utasítja a nép</i>et

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,421
<i>akit annyira szerettek,</i>

74
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
<i>ki árulta el őket,</i>

75
00:05:38,673 --> 00:05:40,758
<i>és kinek
életüket adták.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
<i>A pillanat egy néger gyerek</i>

77
00:06:02,071 --> 00:06:03,740
bemegy az iskolába,

78
00:06:03,906 --> 00:06:07,577
minden tisztességes, önbecsülő,
szerető szülő

79
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
el kell vinnie a fehér gyermekét
abból a törött iskolából.

80
00:06:33,811 --> 00:06:35,480
Menj vissza a saját iskoládba.

81
00:06:43,905 --> 00:06:47,408
Isten megbocsátja a gyilkosságot
és megbocsátja a házasságtörést.

82
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
De Ő nagyon dühös

83
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
és Ő valójában káromkodik
mindazok, akik integrálódnak.

84
00:07:02,799 --> 00:07:05,051
<i>Akkor
Láttam a fényképet.</i>

85
00:07:06,135 --> 00:07:08,054
<i>Minden újságkioszkon</i>

86
00:07:08,221 --> 00:07:11,140
<i>a széles, fa alakú
körút Párizsban,</i>

87
00:07:11,307 --> 00:07:14,811
<i>fotók voltak
a 15 éves Dorothy Counts</i>é

88
00:07:14,977 --> 00:07:17,814
<i>sértik és leköpték
a maffiá</i>val

89
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
<i>miközben elindult
iskolába</i>ba

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,442
<i>Charlotte-ban, Észak-Karolinában.</i>

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,570
<i>Kimondhatatlan büszkeség volt,</i>

92
00:07:24,737 --> 00:07:27,532
<i>feszültség és gyötrelem
annak a lány arc</i>nak

93
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
<i>ahogy közeledett
a tanulás termei</i>t

94
00:07:30,118 --> 00:07:32,245
<i>történelmi gúnyolódással
hátán.</i>

95
00:07:33,996 --> 00:07:35,373
<i>Ez feldühített,</i>

96
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
<i>megtöltött
gyűlölettel és szánalommal egyaránt.</i>

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,504
<i>És szégyelltem.</i>

98
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
<i>Valakinek meg kellett tennie
ott volt vele!</i>

99
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
<i>De azon volt
fényes délután</i>t

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,890
<i>amit tudtam
Elhagytam Franciaországot.</i>t

101
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
<i>Egyszerűen nem tudtam tovább
körülülni Párizs</i>ban

102
00:07:57,478 --> 00:08:01,357
<i>az algériaiak megvitatása
és a fekete-amerikai probléma.</i>t

103
00:08:02,316 --> 00:08:04,402
<i>Mindenki más
fizette a járulékaikat,</i>

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,697
<i>és ideje volt
Hazamentem és kifizettem az enyém</i>et

105
00:08:08,698 --> 00:08:10,950
<i>♪ Ha fehér lennél,
Rendben lennél ♪</i>

106
00:08:11,242 --> 00:08:13,786
<i>♪ Ha barna lennél,
Maradj körbe ♪</i>

107
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
<i>♪ De mivel fekete vagy ♪</i>

108
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
<i>♪ Ó, testvér ♪</i>

109
00:08:18,457 --> 00:08:20,710
<i>♪ Térj vissza, gyere vissza, gyere vissza ♪</i>

110
00:08:23,713 --> 00:08:25,840
<i>♪ Elmentem
munkaügyi hivatal ♪</i>

111
00:08:26,048 --> 00:08:28,301
<i>♪ Kaptam egy számot
és beálltam a sorba ♪</i>

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
<i>♪ Felhívtak
mindenki száma ♪</i>

113
00:08:31,470 --> 00:08:33,848
<i>♪ De soha nem hívták az enyémet ♪</i>-nek

114
00:08:34,015 --> 00:08:37,101
<i>♪ Azt mondtam, ha fehér lennél,
Rendben lennél ♪</i>

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,937
<i>♪ Ha barna lennél,
Maradj körbe ♪</i>

116
00:08:40,104 --> 00:08:41,731
<i>♪ De mivel fekete vagy ♪</i>

117
00:08:41,898 --> 00:08:43,191
<i>♪ Ó, testvér... ♪</i>

118
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
<i>Végre hazajöttem.</i>

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,009
<i>Ha ebben lenne,
valami illúzió</i>t

120
00:09:10,593 --> 00:09:12,178
<i>Sok igazság is volt.</i>

121
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
<i>A párizsi években</i>

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,434
<i>Sosem volt honvágyam
bármire amerikai.</i>ra

123
00:09:18,893 --> 00:09:21,145
<i>Sem gofri, sem fagylalt,</i>

124
00:09:21,312 --> 00:09:25,524
<i>virsli, baseball,
majorettek, filmek,</i>

125
00:09:26,442 --> 00:09:29,153
<i>sem az Empire State Building,
sem Coney Island</i>t

126
00:09:29,320 --> 00:09:32,073
<i>sem a Szabadság-szobor,
sem a</i> Daily News,

127
00:09:32,281 --> 00:09:33,449
<i>sem a Times Square-t.</i>

128
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
<i>Ezek a dolgok
kimúlt belőlem.</i>

129
00:09:37,245 --> 00:09:40,915
<i>Lehet, hogy soha nem is léteztek,
és abszolút</i>ra készült

130
00:09:41,082 --> 00:09:44,335
<i>nekem nincs különbség
ha soha többé nem látnám őket.</i>

131
00:09:54,053 --> 00:09:58,099
<i>De hiányoztak a testvéreim
és nővérek, és anyám.</i>

132
00:09:58,683 --> 00:09:59,976
<i>Változtattak.</i>

133
00:10:01,018 --> 00:10:04,230
<i>Látni akartam őket,
és látni gyermekeiket.</i>

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
<i>Ezt reméltem
nem felejtenének el.</i>ről

135
00:10:07,817 --> 00:10:11,112
<i>Kihagytam a harlemi vasárnap reggeleket
és sült csirke</i>t

136
00:10:11,279 --> 00:10:13,698
<i>és keksz,
Hiányzott a zene,</i>

137
00:10:13,990 --> 00:10:15,366
<i>Hiányzott a stílus...</i>

138
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
<i>az a stílus, amit birtokol
nincs más ember a világon.</i>

139
00:10:20,162 --> 00:10:22,999
<i>Eltévesztettem az utat
a sötét arc becsukódik,</i>

140
00:10:23,165 --> 00:10:25,876
<i>ahogyan sötét szemek néznek,
és az út</i>t

141
00:10:26,043 --> 00:10:29,714
<i>amikor egy sötét arc nyílik meg,
úgy tűnik, mindenhol fény jár.</i>

142
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
<i>Röviden:
kapcsolataim,</i>

143
00:10:33,676 --> 00:10:38,139
<i>hiányzott az élet, ami volt
engem termelt és táplált</i>t

144
00:10:38,306 --> 00:10:39,557
<i>és fizetett értem.</i>

145
00:10:40,433 --> 00:10:45,229
<i>Most, bár idegen voltam,
otthon voltam.</i>

146
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
<i>Lenyűgözött a mozgás
be és ki a képernyőn.</i>

147
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
<i>Körülbelül hét éves vagyok.</i>

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,917
<i>Anyámmal vagy a nagynénémmel vagyok.</i>

149
00:11:07,877 --> 00:11:11,172
<i>A film az</i>
Tánc, bolondok, tánc.

150
00:11:19,680 --> 00:11:22,725
<i>Tudtam, hogy Joan Crawford
fehér hölgy volt.</i>

151
00:11:24,185 --> 00:11:28,272
<i>De emlékszem, hogy elküldtek
a boltba valamikor később,</i>

152
00:11:28,773 --> 00:11:30,858
<i>és egy színes bőrű nő, aki számomra</i>

153
00:11:31,067 --> 00:11:32,902
<i>pontosan nézett ki
mint Joan Crawford</i>nak

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,487
<i>vásárolt valamit.</i>

155
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
<i>Hihetetlenül szép volt.</i>

156
00:11:37,907 --> 00:11:41,160
<i>Lenézett rám
olyan szép mosoly</i>val

157
00:11:41,911 --> 00:11:43,871
<i>hogy nem is voltam zavarban,</i>

158
00:11:44,789 --> 00:11:46,248
<i>ami ritka volt számomra.</i>

159
00:11:55,466 --> 00:11:56,926
<i>Ekkor</i>

160
00:11:57,301 --> 00:12:00,805
<i>Kézbe vettek
egy fiatal fehér iskolai tanár</i>tól

161
00:12:00,971 --> 00:12:03,849
<i>Bill Miller néven,
gyönyörű nő</i>t

162
00:12:04,475 --> 00:12:05,893
<i>nagyon fontos számomra.</i>

163
00:12:07,603 --> 00:12:11,148
<i>Könyveket adott olvasni és
beszélt nekem a könyvekről,</i>ről

164
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
<i>és a világról:</i>

165
00:12:13,526 --> 00:12:17,196
<i>Etiópiáról és Olaszországról,</i>

166
00:12:18,114 --> 00:12:19,907
<i>és a Német Harmadik Birodalom</i>

167
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
<i>és elvitt megnézni
színdarabok és filmek,</i>

168
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
<i>amihez senki más
álmodta volna</i>t

169
00:12:25,496 --> 00:12:27,331
<i>egy tízéves fiú elvételéről.</i>

170
00:12:36,757 --> 00:12:38,801
<i>Bizonyára az
Bill Miller,</i> miatt

171
00:12:39,093 --> 00:12:42,012
<i>aki megérkezett
rémisztő életemben oly hamar,</i>

172
00:12:42,805 --> 00:12:45,891
<i>amit soha nem sikerült igazán
gyűlölni a fehér embereket.</i>

173
00:12:46,809 --> 00:12:48,310
<i>Bár, Isten tudja,</i>

174
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
<i>Gyakran szerettem volna gyilkolni
egy-kettőnél több.</i>

175
00:12:56,694 --> 00:12:58,779
<i>Ezért kezdek gyanakodni</i>

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
<i>az a fehér ember
nem úgy viselkedtek, mint ők</i>nek

177
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
<i>mert fehérek voltak,
hanem más okból.</i>

178
00:13:10,082 --> 00:13:14,378
<i>Természetesen gyerek voltam,
és ezért nem kifinomult.</i>

179
00:13:14,795 --> 00:13:18,883
<i>Én úgy vettem Bill Millert, ahogy volt,
vagy ahogy nekem tűnt.</i>

180
00:13:19,592 --> 00:13:22,553
<i>Egyébként ő is,
négerként kezelték,</i>t

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,305
<i>főleg a zsaruktól,</i>

182
00:13:24,472 --> 00:13:26,974
<i>és nem volt szerelme
földesurak számára.</i>

183
00:13:28,559 --> 00:13:30,644
<i>♪ Richard!
Nem lehet felkelteni! ♪</i>

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
<i>♪ Richard!
Nem lehet felkelteni! ♪</i>

185
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
<i>♪ Richard!
Nem lehet felkelteni! ♪</i>

186
00:13:37,276 --> 00:13:39,987
<i>♪ Lusta Richard!
Nem lehet felkelteni! ♪</i>

187
00:13:40,488 --> 00:13:41,655
<i>♪ Richard! ♪</i>

188
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
<i>Manapság
senki sem hasonlított apám</i>ra

189
00:13:45,409 --> 00:13:48,120
<i>még megjelent
az amerikai mozi színterén.</i>

190
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
<i>♪ Nem lehet felkelteni! ♪</i>

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
<i>♪ Megpróbáljuk megszerezni
telefonon ♪</i>

192
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
<i>♪ feküdtem
álmodozik... ♪</i>

193
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
<i>Nem, ez nem teljesen igaz.</i>

194
00:13:58,422 --> 00:14:02,259
<i>Voltak pl.
Stepin Fetchit és Willie Best</i>t

195
00:14:02,426 --> 00:14:06,597
<i>és Mantan Moreland,
akik mindannyian, jól vagy rosszul,</i>nek

196
00:14:06,764 --> 00:14:08,057
<i>Utáltam.</i>

197
00:14:08,641 --> 00:14:11,602
<i>Számomra úgy tűnt, hazudtak
az általam ismert világról,</i>ról

198
00:14:11,769 --> 00:14:12,811
<i>és leépítik,</i>

199
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
<i>és biztosan nem tudtam
bárki kedveli őket,</i>

200
00:14:15,773 --> 00:14:17,149
<i>amennyire meg tudtam állapítani.</i>

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,612
<i>Mert az is lehetséges
komikus, bogaras szemű terror</i>juk

202
00:14:21,779 --> 00:14:24,114
<i>tartalmazta az igazságot
egy terror</i>ról

203
00:14:24,281 --> 00:14:26,534
<i>amiben reménykedtem
hogy soha ne nyeljék el.</i>t

204
00:14:28,035 --> 00:14:32,540
<i>Mégis nem voltak fenntartásaim
egyáltalán a terror</i>t illetően

205
00:14:32,706 --> 00:14:34,667
<i>a fekete házmesteré
a</i>ban Nem felejtenek el.

206
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
Adj rendőrt!

207
00:14:37,044 --> 00:14:38,420
Adj rendőrt!

208
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
add nekem...
Adj rendőrt!

209
00:14:41,966 --> 00:14:43,634
<i>Azt hiszem, az volt
egy fekete színész</i>t

210
00:14:43,801 --> 00:14:46,637
<i>Clinton Rosemond néven
aki ezt a szerepet játszotta,</i>t

211
00:14:47,555 --> 00:14:49,723
<i>és ránézett
kicsit olyan, mint az apám.</i>

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,642
nem én tettem. Nem én tettem!

213
00:14:51,809 --> 00:14:53,769
Nem én tettem! Nem én tettem!

214
00:14:53,936 --> 00:14:55,854
<i>Retteg
mert egy fiatal fehér lány</i>t

215
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
<i>ebben a déli kisvárosban
megerőszakolták és meggyilkolták,</i>t

216
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
<i>és megtalálták a holttestét
a telephely</i>ben

217
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
<i>melynek ő a házmestere.</i>

218
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Jó reggelt, Tump.

219
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
<i>A szerep
a portás kicsi,</i>

220
00:15:09,285 --> 00:15:12,705
<i>mégis a férfi arca
a mai napig dörömböl az emlékezetemben.</i>

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
- Nem csináltam semmit.
- Senki sem mondja, hogy van, Tom.

222
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
De lehet.

223
00:15:16,584 --> 00:15:19,962
<i>A filmé
jeges brutalitás mindkettő megijesztett...</i>

224
00:15:20,129 --> 00:15:21,046
Minek?

225
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
<i>...és megerősített engem.</i>

226
00:15:43,694 --> 00:15:46,405
<i>Mert Tom bácsi
nem hajlandó bosszút állni</i>n

227
00:15:46,614 --> 00:15:50,075
<i>a saját kezében,
nem volt számomra hős.</i>

228
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
<i>Hősök, amennyire csak láttam,
ahol fehér,</i>

229
00:15:55,831 --> 00:15:58,125
<i>és nem csupán
a filmek miatt,</i>

230
00:15:58,334 --> 00:16:00,544
<i>hanem a föld miatt
amelyben éltem,</i>t

231
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
<i>melyik filmekből
egyszerűen tükröződések voltak.</i>

232
00:16:04,340 --> 00:16:07,551
<i>Megvetettem
és félt azoktól a hősök</i>től

233
00:16:07,718 --> 00:16:10,554
<i>mert bosszút álltak
a saját kezükbe.</i>

234
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
<i>Bosszúra gondoltak
az övék volt.</i>

235
00:16:14,099 --> 00:16:16,644
<i>És igen, megértettem:</i>

236
00:16:17,770 --> 00:16:20,522
<i>A honfitársaim voltak az ellenségem.</i>

237
00:16:32,201 --> 00:16:35,996
<i>Gyanítom, hogy ezek a történetek
megnyugtatására hivatottak</i>unk

238
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
<i>hogy nem történt bűncselekmény.</i>

239
00:16:38,749 --> 00:16:41,293
<i>Legendát alkottunk
egy mészárlásból.</i>

240
00:16:45,422 --> 00:16:48,258
<i>Félre hagyva
az összes fizikai tény</i>et

241
00:16:48,425 --> 00:16:49,593
<i>melyet idézhet.</i>

242
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
Félretéve a nemi erőszakot vagy a gyilkosságot.

243
00:16:52,930 --> 00:16:56,517
A vérbeli katalógustól eltekintve
az elnyomásból,

244
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
amilyenek vagyunk, bizonyos értelemben,
túl ismerős már,

245
00:17:00,521 --> 00:17:02,439
mit csinál ez
a leigázottaknak

246
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
<i>az elpusztítás
realitásérzéke.</i>t

247
00:17:05,776 --> 00:17:08,696
<i>Ez azt jelenti, hogy abban az esetben
egy amerikai néger</i>é

248
00:17:09,029 --> 00:17:10,406
<i>ebben született
csillogó köztársaság,</i>

249
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
és abban a pillanatban, amikor megszületsz,

250
00:17:13,492 --> 00:17:16,870
mivel nem tudsz jobbat,
minden bot és kő

251
00:17:17,037 --> 00:17:18,831
és minden arc fehér,

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
<i>és mivel még nem tetted meg
tükröt látott,</i>

253
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
<i>szerinted te is az vagy.</i>

254
00:17:24,920 --> 00:17:28,257
<i>Ez nagy sokk
ötéves kora körül,</i>

255
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
<i>vagy hat, vagy hét,</i>

256
00:17:29,967 --> 00:17:32,344
hogy felfedezzék azt a Gary Coopert
megölni az indiánokat,

257
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
amikor voltál
Gary Coopernek szurkolok,

258
00:17:35,889 --> 00:17:38,225
hogy az indiánok te voltál.

259
00:17:38,434 --> 00:17:41,812
<i>Ez nagy sokk
felfedezni az ország</i>t

260
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
<i>amely a szülőhelye,</i>

261
00:17:43,856 --> 00:17:46,734
<i>és aminek tartozol
életed és identitásod,</i>

262
00:17:47,276 --> 00:17:50,028
<i>az egész rendszerében nem
a valóság</i>ról

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,573
<i>bármilyen helyet kifejlesztett az Ön számára.</i>

264
00:18:06,670 --> 00:18:08,839
<i>Tudom, hogyan kell csinálni,
technikailag.</i>

265
00:18:09,006 --> 00:18:11,467
<i>Ez kutatás kérdése
és utazások.</i>t

266
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
<i>És veled vagy nélküled,
úgyis megteszem.</i>

267
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
<i>Szeptemberben kezdem,
amikor az úton megyek.</i>

268
00:18:20,726 --> 00:18:23,645
<i>"Az út" azt jelenti
visszatérésem Délre.</i>re

269
00:18:24,354 --> 00:18:27,566
<i>Ez röviden azt jelenti, hogy pl.
meglátva Myrlie Evers</i>t

270
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
<i>és a gyerekek.</i>

271
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
<i>Azok a gyerekek
akik már nem gyerekek.</i>

272
00:18:33,071 --> 00:18:36,784
<i>Ez azt jelenti, hogy vissza kell menni Atlantába,
Selmának, Birmingham</i>nek

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
<i>Ez azt jelenti, hogy látni
Coretta Scott King</i>t

274
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
<i>és Martin gyermekei.</i>

275
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
<i>Ismerem, hogy Martin lánya,</i>

276
00:18:45,000 --> 00:18:48,962
<i>akinek a nevére nem emlékszem,
és Malcolm legidősebb lánya</i>t

277
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
<i>akinek Attalah a neve
mindketten a színházban,</i>ben vannak

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
<i>és láthatóan barátok.</i>

279
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
<i>Ez azt jelenti, hogy látod Betty Shabazzt,
Malcolm özvegye,</i>

280
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
<i>és az öt fiatalabb gyermeket.</i>

281
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
<i>Ez azt jelenti, hogy leleplezem magam
mint az egyik tanú</i>t

282
00:19:03,811 --> 00:19:06,563
<i>életekre és halálokra
híres apáikról.</i>

283
00:19:07,022 --> 00:19:10,317
<i>És ez sokat jelent,
sokkal több annál.</i>

284
00:19:10,692 --> 00:19:14,404
<i>"Tanúk csomója"
ahogy az öreg Szent Pál egykor megfogalmazta.</i>t

285
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
<i>Láttam Malcolmot, mielőtt találkoztam vele.</i>

286
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
<i>Előadást tartottam
valahol New Yorkban.</i>ban

287
00:19:33,215 --> 00:19:35,843
<i>Malcolm ült
a terem első sorában,</i>ban

288
00:19:36,009 --> 00:19:39,847
<i>olyan szögben előrehajolva
hogy hosszú karjai</i>t

289
00:19:40,013 --> 00:19:42,766
<i>majdnem megsimogatta a bokáját
hosszú lábai</i>ról

290
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
<i>néz rám.</i>

291
00:19:45,686 --> 00:19:47,271
<i>Majdnem pánikba estem.</i>

292
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
<i>Malcolmot csak legenda alapján ismertem,
és ez a legenda,</i>

293
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
<i>mióta Harlem utcai fiú voltam,</i>

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,572
<i>Elég okos voltam
a bizalmatlanságra.</i>

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,577
<i>Malcolm lehet a fáklya
hogy a fehér emberek azt állítják, hogy ő volt,</i>

296
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
<i>bár általában</i>

297
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
<i>fehér Amerika értékelései
ezekből az ügyek</i>ből

298
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
<i>nevetséges lenne
és még szánalmas</i>t is

299
00:20:10,002 --> 00:20:13,463
<i>nem ezeket az értékeléseket
olyan gonosz következményekkel járnak.</i>

300
00:20:14,631 --> 00:20:15,757
<i>Másrészt</i>

301
00:20:15,924 --> 00:20:18,427
<i>Malcolmnak nem volt oka
hogy bízz bennem sem.</i>ben

302
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
<i>És így megbotlottam
előadásom</i>on keresztül

303
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
<i>Malcolmmal soha
levéve a tekintetét az arcomról.</i>

304
00:20:26,143 --> 00:20:30,272
<i>♪ Nem tudom, miért ♪</i>

305
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
<i>♪ Nem süt a nap az égen ♪</i>

306
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
<i>♪ Viharos időjárás ♪</i>

307
00:20:37,279 --> 00:20:43,035
<i>♪ Mivel az emberem és én
nincsenek együtt ♪</i>

308
00:20:44,620 --> 00:20:50,292
<i>♪ Állandóan esik az eső ♪</i>

309
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
<i>Tagként
a NAACP,</i>

310
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
<i>Medgar nyomozott
egy fekete ember meggyilkolása</i>t

311
00:21:00,886 --> 00:21:02,804
<i>ami megtörtént
hónappal korábban,</i>

312
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
<i>betűket mutatott
fekete emberek</i>től

313
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
<i>megkérve erre,</i>

314
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
<i>és megkérdezett engem
hogy jöjjön vele.</i>

315
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
<i>♪ Emelj fel! ♪</i>

316
00:21:10,771 --> 00:21:14,232
<i>♪ Szedd össze magad,
És hajtsd azt a funky soult ♪</i>t

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
<i>Rettenetesen megijedtem,</i>

318
00:21:16,401 --> 00:21:19,488
<i>de talán az a terepbejárás
segít meghatározni</i>t

319
00:21:19,655 --> 00:21:22,032
<i>mit értek a szó alatt
„tanú”.</i>

320
00:21:24,451 --> 00:21:27,454
<i>Fel kellett fedeznem ezt a vonalat
amely elválaszt egy tanú</i>t

321
00:21:27,621 --> 00:21:30,832
<i>színésztől
valóban nagyon vékony vonal.</i>

322
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
<i>A vonal ennek ellenére valós.</i>

323
00:21:36,088 --> 00:21:38,507
<i>Nem voltam pl.
egy fekete muszlim,</i>

324
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
<i>ugyanúgy,
bár különböző okokból,</i>

325
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
<i>ami soha nem lettem
egy Fekete Párduc.</i>t

326
00:21:44,137 --> 00:21:47,391
<i>Mert ezt nem hittem el
minden fehér ember ördög volt,</i>

327
00:21:47,975 --> 00:21:51,269
<i>és nem akartam fiatalt
feketék, hogy ezt higgyék.</i>

328
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
<i>Nem voltam tagja egyiknek sem
keresztény gyülekezet, mert</i>t

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
<i>Tudtam, hogy nem hallották</i>

330
00:21:58,235 --> 00:22:00,112
<i>és nem élt
parancsolat</i>ja szerint

331
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
<i>"Szeressétek egymást
ahogy szeretlek."</i>

332
00:22:03,991 --> 00:22:07,327
<i>És nem voltam tag
a NAACP</i>nek

333
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
<i>mert északon,
ahol felnőttem,</i>

334
00:22:10,580 --> 00:22:16,003
<i>A NAACP végzetesen összegabalyodott
fekete osztálykülönbségekkel,</i>vel

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
<i>vagy ennek illúziói</i>

336
00:22:19,214 --> 00:22:22,217
<i>ami taszított
egy hozzám hasonló cipőfényes fiú</i>t

337
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
<i>Nem kellett foglalkoznom a
Mississippi bűnöző állam</i>ja

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
<i>óráról órára és napról napra,</i>

339
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
<i>nem szólni
éjszakáról éjszakára.</i>

340
00:22:34,771 --> 00:22:38,316
<i>Nem kellett izzadnom
hideg verejték a döntések</i> után

341
00:22:38,483 --> 00:22:40,736
<i>százakat érint
több ezer életből.</i>

342
00:22:41,987 --> 00:22:44,322
<i>Nem voltam felelős
pénzszerzésre,</i>re

343
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
<i>vagy annak eldöntése, hogyan kell használni.</i>

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,703
<i>Nem voltam felelős
stratégiá</i>hoz

345
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
<i>az imagyűlések ellenőrzése,
felvonulások,</i>

346
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
<i>petíciók,
szavazás regisztrációs meghajtók.</i>

347
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
<i>Láttam a seriffeket,
a képviselők</i>et

348
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
<i>a viharharcosok,
többé-kevésbé futólag.</i>

349
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
<i>Soha nem voltam a városban, hogy maradjak.</i>

350
00:23:05,177 --> 00:23:07,888
<i>Néha volt ilyen
megnehezíti a morált,</i>t

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
<i>de el kellett fogadnom,
ahogy telt az idő,</i>

352
00:23:12,225 --> 00:23:14,978
<i>felelősségemnek ez a része,
mint tanú</i>t

353
00:23:15,270 --> 00:23:18,690
<i>az volt, hogy nagyrészt elköltözzön
és a lehető legszabadabban.</i>

354
00:23:19,483 --> 00:23:22,569
<i>A történet megírásához
és kiszedni.</i>

355
00:24:06,571 --> 00:24:08,824
Mindannyiunknak aggódnunk kell
csak egy céllal,

356
00:24:08,990 --> 00:24:10,242
a bűnözés felszámolása.

357
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
A Szövetségi Hivatal
A nyomozás olyan közel áll Önhöz

358
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
mint a legközelebbi telefon.

359
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
Védelmeződ akar lenni

360
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
minden kérdésben
illetékességi területén belül.

361
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Hozzád tartozik.

362
00:25:18,018 --> 00:25:20,979
<i>Fehér emberek
döbbenten állnak Birmingham</i>en

363
00:25:21,813 --> 00:25:23,190
<i>A feketék nem.</i>

364
00:25:25,650 --> 00:25:29,029
<i>A fehér emberek végtelenül vannak
megnyugtatás</i>t követelve

365
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
<i>az a Birmingham
valóban a Marson van.</i>n

366
00:25:35,410 --> 00:25:39,831
<i>Nem akarják elhinni,
még kevésbé a hiedelem alapján cselekedni,</i>

367
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
<i>hogy mi történik
Birmingham</i>ben

368
00:25:43,418 --> 00:25:45,754
<i>történik
az egész országban.</i>

369
00:25:50,258 --> 00:25:52,844
<i>Nem akarják észrevenni
hogy nincs egy lépés,</i>

370
00:25:53,011 --> 00:25:55,305
<i>erkölcsileg vagy ténylegesen</i>

371
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
<i>Birmingham között
és Los Angeles</i>ben

372
00:26:18,119 --> 00:26:19,663
Tovább, tovább!

373
00:26:43,270 --> 00:26:44,896
Meghívtunk három férfit,

374
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
az élen
a néger harcról,

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,776
leülni és beszélgetni velünk

376
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
előtt
a televízió kamera.

377
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
<i>Ezen férfiak mindegyikén keresztül
tetteit és szavait,</i>t

378
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
<i>de nagyon mással
módja és eszköze,</i>

379
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
néhány szegmens szóvivője
a mai néger népé.

380
00:27:03,081 --> 00:27:04,958
Fekete emberek ebben az országban
áldozatai lettek

381
00:27:05,125 --> 00:27:08,169
az erőszak a kezében
a fehér ember 400 éve.

382
00:27:08,336 --> 00:27:11,423
És követni a tudatlanokat
néger prédikátorok,

383
00:27:11,589 --> 00:27:14,384
azt hittük, hogy az
Istenszerüen elfordítja a másik arcát

384
00:27:14,551 --> 00:27:16,052
a vadállatnak
ez brutalizált minket.

385
00:27:16,219 --> 00:27:19,472
Malcolm X, az egyik legtöbb
kitevőit artikulálni

386
00:27:19,681 --> 00:27:21,975
a fekete muszlim filozófiáról,

387
00:27:22,475 --> 00:27:25,603
mondta a mozgásodról
és a filozófiádat

388
00:27:25,770 --> 00:27:29,607
hogy a kezére játszik
a fehér elnyomók közül,

389
00:27:29,774 --> 00:27:34,446
hogy boldogok
hallani rólad beszélni

390
00:27:34,738 --> 00:27:39,117
az elnyomó iránti szeretet,
mert ez lefegyverzi a négert

391
00:27:39,284 --> 00:27:43,288
és beleillik a sztereotípiába
a négert szelídnek,

392
00:27:43,955 --> 00:27:46,249
másik arcát fordítva
egyfajta lény.

393
00:27:46,416 --> 00:27:50,378
Lenne kedved hozzászólni
Mr. X hitéről?

394
00:27:50,587 --> 00:27:54,883
Nos, én nem a szerelemre gondolok
mint...

395
00:27:55,050 --> 00:27:57,844
ebben az összefüggésben
mint érzelmi bosh,

396
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
de a szerelemre gondolok
mint valami erős

397
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
és ez megszervezi magát
erőteljes közvetlen cselekvésbe.

398
00:28:07,479 --> 00:28:10,899
Ezt próbáltam megtanítani
a déli küzdelemben.

399
00:28:11,066 --> 00:28:14,694
Nem veszünk részt harcban

400
00:28:14,861 --> 00:28:17,113
ez azt jelenti, hogy leülünk
és nem csinál semmit.

401
00:28:18,239 --> 00:28:20,575
Nagyon sok van
közötti különbségről

402
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
a gonosszal szembeni ellenállás
és erőszakmentes ellenállás.

403
00:28:24,913 --> 00:28:28,124
Martin Luther King csak a
20. század vagy a mai Tom bácsi

404
00:28:28,291 --> 00:28:29,626
vagy egy vallásos Tom bácsi,

405
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
aki csinálja
ma ugyanaz

406
00:28:31,544 --> 00:28:34,047
hogy a négerek védtelenül maradjanak
támadással szemben

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,632
hogy Tom bácsi tette
az ültetvényen

408
00:28:35,799 --> 00:28:37,342
hogy megtartsák azokat a négereket
védtelen

409
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
a támadásokkal szemben
a Klán azon a napon.

410
00:28:40,512 --> 00:28:45,934
Azt hiszem azonban,
hogy biztosak lehetünk benne

411
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
hogy a túlnyomó többség
a négerek

412
00:28:47,936 --> 00:28:50,021
akik részt vesznek
a tüntetések,

413
00:28:50,188 --> 00:28:54,567
és akik értik
az erőszakmentes filozófia,

414
00:28:55,026 --> 00:28:57,028
képes lesz szembenézni a kutyákkal

415
00:28:57,195 --> 00:29:00,073
és az összes többi brutális
használt módszerek

416
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
megtorlás nélkül
erőszakkal,

417
00:29:02,075 --> 00:29:03,493
mert megértik

418
00:29:03,660 --> 00:29:07,539
hogy az egyik első elv
az erőszakmentességről

419
00:29:07,872 --> 00:29:11,084
hajlandóság
erőszak befogadójának lenni,

420
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
miközben soha nem alkalmaz erőszakot
egy másikra.

421
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
<i>Ami Malcolmot és Martint illeti,</i>

422
00:29:21,261 --> 00:29:23,930
<i>Néztem két férfit,
az elképzelhetetlen</i>ből származik

423
00:29:24,097 --> 00:29:27,559
<i>különböző háttérrel,
akiknek pozíciói, eredetileg,</i>

424
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
<i>pólusok voltak egymástól,</i>

425
00:29:29,185 --> 00:29:31,855
<i>közelebb hajtott
és közelebb egymáshoz.</i>

426
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
<i>Mire mindegyik meghalt,
pozícióik lettek,</i>vé váltak

427
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
<i>gyakorlatilag ugyanabban a helyzetben.</i>

428
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
<i>Valóban azt lehet mondani,</i>

429
00:29:43,158 --> 00:29:45,368
<i>hogy Martin felvette
Malcolm terhe</i>t

430
00:29:45,743 --> 00:29:49,247
<i>artikulálta a látomást
amelyet Malcolm kezdett látni,</i>t

431
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
<i>és amiért fizetett
életével,</i>vel

432
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
<i>és az a Malcolm
volt az egyik ember</i>nek

433
00:29:54,127 --> 00:29:55,753
<i>Martin a hegytetőn látott.</i>

434
00:29:57,464 --> 00:29:59,799
<i>Medgar túl fiatal volt
hogy láttam ezt megtörténni,</i>t

435
00:29:59,966 --> 00:30:03,136
<i>bár remélte, és
nem lepődött volna meg.</i>

436
00:30:04,179 --> 00:30:05,930
<i>De Medgart először meggyilkolták.</i>

437
00:30:08,266 --> 00:30:11,561
<i>Idősebb voltam Medgarnál,
Malcolm és Martin.</i>ban

438
00:30:12,020 --> 00:30:15,690
<i>Engem arra neveltek, hogy ezt higgyem
a legidősebbnek kellett volna</i>nak lennie

439
00:30:15,857 --> 00:30:18,985
<i>modell a fiatalabbaknak,
és természetesen az</i> volt

440
00:30:19,152 --> 00:30:20,737
<i>várhatóan előbb hal meg.</i>

441
00:30:22,030 --> 00:30:24,365
<i>E három közül egy sem
negyven évet élt meg.</i>t

442
00:30:26,367 --> 00:30:29,579
<i>Kettő, négy, hat nyolc,
nem akarunk integrálódni!</i>

443
00:30:29,746 --> 00:30:32,707
<i>Kettő, négy, hat nyolc,
nem akarunk integrálódni!</i>

444
00:30:41,966 --> 00:30:45,762
<i>Királyt akarunk! Királyt akarunk!
Királyt akarunk!</i>

445
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
Szükségünk van egy szervezetre
hogy a belvárosban senki sem szeret.

446
00:31:01,986 --> 00:31:04,822
Szükségünk van egy készre
és hajlandó cselekedni,

447
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
bármilyen akció,
bármilyen szükséges eszközzel.

448
00:31:12,997 --> 00:31:14,165
Amikor Malcolm beszél,

449
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
vagy valamelyik muszlim
miniszterek beszélnek,

450
00:31:16,209 --> 00:31:20,129
mindenki számára megfogalmazzák
a négerek, akik hallják őket,

451
00:31:20,713 --> 00:31:25,093
akik hallgatják őket,
megfogalmazzák szenvedésüket.

452
00:31:26,219 --> 00:31:28,763
A szenvedés, ami volt
ebben az országban oly régóta tagadták.

453
00:31:29,556 --> 00:31:32,600
Ez Malcolm nagy tekintélye
bármelyik közönsége felett.

454
00:31:32,934 --> 00:31:34,602
Megerősíti a valóságukat.

455
00:31:35,228 --> 00:31:38,189
Azt mondja nekik
tényleg léteznek, tudod.

456
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
Menj vissza. Gyere vissza!

457
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
<i>Én vagyok!</i>

458
00:31:48,157 --> 00:31:49,909
<i>Én vagyok!</i>

459
00:32:03,881 --> 00:32:06,259
Vannak napok,
ez az egyik...

460
00:32:09,053 --> 00:32:10,430
...amikor csodálkozol...

461
00:32:12,807 --> 00:32:14,225
...mi a szereped
ebben az országban

462
00:32:14,392 --> 00:32:15,935
és mi a jövőd benne.

463
00:32:17,061 --> 00:32:18,980
Milyen pontosan
kibékülsz...

464
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
...maga
az itteni helyzetedhez,

465
00:32:25,153 --> 00:32:28,615
és hogy haladsz
kommunikálni...

466
00:32:30,575 --> 00:32:34,495
...a nagyságba,
figyelmetlen, meggondolatlan...

467
00:32:36,331 --> 00:32:38,666
...kegyetlen fehér többség

468
00:32:39,334 --> 00:32:40,543
hogy itt vagy.

469
00:32:41,961 --> 00:32:44,922
meg vagyok ijedve
az erkölcsi apátiában,

470
00:32:45,089 --> 00:32:46,633
a szív halála,

471
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
ami történik
az én országomban.

472
00:32:49,886 --> 00:32:54,432
Ezek az emberek becsaptak
magukat olyan sokáig

473
00:32:54,891 --> 00:32:56,809
hogy tényleg nem gondolják
ember vagyok.

474
00:32:57,810 --> 00:33:00,605
Ezt a magatartásukra alapozom,
nem azon, amit mondanak.

475
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
Ez pedig azt jelenti, hogy ők
önmagukban lettek...

476
00:33:05,652 --> 00:33:07,403
...erkölcsi szörnyek.

477
00:33:43,064 --> 00:33:45,566
A legtöbb fehér amerikai
találkoztam valaha,

478
00:33:45,733 --> 00:33:48,277
tényleg, tudod, volt
egy néger barát vagy egy néger szobalány

479
00:33:48,444 --> 00:33:51,364
vagy valaki középiskolás,
de ők soha, tudod,

480
00:33:51,531 --> 00:33:54,075
vagy ritkán, az iskola vége után
vagy bármi,

481
00:33:54,242 --> 00:33:55,827
bejött a konyhámba, tudod.

482
00:33:55,993 --> 00:33:59,622
Elkülönültünk
az iskola ajtajából.

483
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Ezért nem tudja,
tényleg nem tudja,

484
00:34:02,458 --> 00:34:04,085
milyen volt számomra
elhagyni a házam,

485
00:34:04,252 --> 00:34:05,795
elhagyni az iskolát
és menj vissza Harlembe.

486
00:34:05,962 --> 00:34:07,422
Nem tudja
hogyan élnek a négerek.

487
00:34:07,588 --> 00:34:10,216
És ez nagy meglepetésként ér
a Kennedy fivéreknek

488
00:34:10,383 --> 00:34:11,843
és mindenki másnak
az országban.

489
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
Megint biztos vagyok benne, tudod,

490
00:34:14,846 --> 00:34:17,932
hogy ismét mint a legtöbb fehér
Amerikaiak, akikkel találkoztam,

491
00:34:18,099 --> 00:34:19,350
nincs nekik...

492
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Biztos vagyok benne, hogy nincs semmijük
bármit is a négerek ellen...

493
00:34:21,894 --> 00:34:23,521
Tényleg nem ez a kérdés.

494
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
A kérdés valóban az
egyfajta apátia és tudatlanság,

495
00:34:26,524 --> 00:34:28,276
ami az általunk fizetett ár
elkülönítésére.

496
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Ezt jelenti a szegregáció.

497
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
Nem tudod, mi történik
a fal másik oldalán,

498
00:34:31,738 --> 00:34:32,864
mert nem akarod tudni.

499
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
<i>Valamilyen módon az voltam,</i>

500
00:34:34,866 --> 00:34:37,952
<i>azokban az években,
anélkül, hogy teljesen észrevenné,</i>t

501
00:34:38,327 --> 00:34:41,414
<i>a nagy Fekete Remény
a nagy Fehér Atyáról.</i>

502
00:34:42,373 --> 00:34:46,377
<i>Nem voltam rasszista,
vagy azt hittem.</i>

503
00:34:47,170 --> 00:34:51,674
<i>Malcolm rasszista volt,
vagy úgy gondolták.</i>

504
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
<i>Valójában egyszerűen az voltunk
ugyanabban a helyzetben csapdába esett.</i>

505
00:34:58,639 --> 00:35:00,433
Na, ezt mondd meg te
a fiamnak ma este,

506
00:35:00,600 --> 00:35:03,352
amikor elaltattad
a nappali kanapéján.

507
00:35:03,770 --> 00:35:05,188
És te mondd el neki
reggel,

508
00:35:05,354 --> 00:35:06,481
amikor az anyja kimegy innen

509
00:35:06,647 --> 00:35:07,982
vigyázni
valaki más gyerekeitől.

510
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
És mondd el, amikor akarjuk
néhány függöny vagy néhány függöny

511
00:35:10,902 --> 00:35:13,321
és kisurransz innen és
menj dolgozni valaki konyhájába.

512
00:35:13,488 --> 00:35:15,323
Csak elkészíteni akarok
jövője ennek a családnak.

513
00:35:15,490 --> 00:35:18,242
Csak azt akarom, hogy képes legyek rá
állj a fiam elé

514
00:35:18,451 --> 00:35:20,870
mint az apám
soha nem tudta megtenni velem.

515
00:35:28,461 --> 00:35:31,380
<i>Lorraine Hansberry
nem nagyon lenne fiatalabb</i>

516
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
<i>mint most vagyok,
ha élne.</i>

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,386
<i>Akkor a
Bobby Kennedy találkozó</i>t

518
00:35:37,553 --> 00:35:39,430
<i>harminchárom éves volt.</i>

519
00:35:41,349 --> 00:35:45,603
<i>Ez volt az egyik legutolsó
alkalommal láttam a lábán,</i>t

520
00:35:46,354 --> 00:35:48,940
<i>és ekkor halt meg
harmincnégyből.</i>

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
<i>Annyira hiányzik.</i>

522
00:35:55,655 --> 00:35:58,407
<i>Az emberek elfelejtik, milyen fiatalok
mindenki volt.</i>

523
00:35:59,367 --> 00:36:02,620
<i>Bobby Kennedy a másikért,
egészen más példa,</i>

524
00:36:03,120 --> 00:36:04,413
<i>harmincnyolc éves volt.</i>

525
00:36:05,832 --> 00:36:07,959
<i>Mi őt akartuk
hogy elmondja a testvérének,</i>t

526
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
<i>az elnök,
hogy személyesen kísérjem el az iskolába,</i>t

527
00:36:10,753 --> 00:36:14,298
<i>aznap vagy az azt követő napon,
egy kis fekete lány,</i>

528
00:36:14,674 --> 00:36:17,426
<i>már ütemezve
hogy belépjen a Deep South School</i>ba

529
00:36:17,927 --> 00:36:19,637
<i>"Így" - mondtuk,</i>

530
00:36:20,263 --> 00:36:24,058
<i>"ez világos lesz
aki ráköp arra a gyerek</i>re

531
00:36:24,517 --> 00:36:25,768
<i>a nemzetre fog köpni."</i>

532
00:36:27,645 --> 00:36:29,313
<i>Ezt nem értette
sem.</i>

533
00:36:29,981 --> 00:36:34,402
<i>"Az lenne" - mondta.
„értelmetlen erkölcsi gesztus.”</i>

534
00:36:36,237 --> 00:36:40,908
<i>"Szeretnénk" - mondta Lorraine.
„tőled erkölcsi elkötelezettség”.</i>

535
00:36:42,118 --> 00:36:43,452
<i>Sértettnek tűnt</i>

536
00:36:44,036 --> 00:36:47,164
<i>úgy tűnt, hogy ezt érezte
csak az idejét vesztegette.</i>

537
00:36:49,250 --> 00:36:52,920
<i>Nos, Lorraine mozdulatlanul ült,
végig nézi.</i>

538
00:36:56,799 --> 00:36:58,259
<i>Bobby Kennedyre nézett</i>

539
00:36:58,467 --> 00:37:01,345
<i>aki, talán először,
ránézett.</i>re

540
00:37:03,472 --> 00:37:05,308
<i>"De nagyon aggódom"
azt mondta:</i>

541
00:37:05,892 --> 00:37:08,477
<i>"az államról
a civilizáció</i>nak

542
00:37:08,644 --> 00:37:11,397
<i>amelyik készítette a fényképet
a fehér zsaru</i>ról

543
00:37:11,564 --> 00:37:14,901
<i> azon a néger nőén állva
nyak Birminghamben.”</i>

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,322
<i>Aztán elmosolyodott.</i>

545
00:37:20,323 --> 00:37:24,160
<i>És örülök
hogy nem mosolygott rám.</i>

546
00:37:26,370 --> 00:37:28,789
<i>"Viszlát, főügyész úr!"
azt mondta:</i>

547
00:37:29,624 --> 00:37:32,335
<i>és megfordult
és kisétált a szobából.</i>

548
00:37:35,671 --> 00:37:38,633
<i>És akkor hallottuk a mennydörgést.</i>

549
00:37:53,522 --> 00:37:56,525
<i>...Megállt a házánál
úton a reptér</i>re

550
00:37:56,692 --> 00:38:00,821
<i>hogy dedikálhassam a könyveimet
neki, feleségének és gyermekeinek.</i>nek

551
00:38:02,073 --> 00:38:05,201
<i>Emlékszem Myrlie Eversre
kint áll, mosolyog,</i>

552
00:38:05,409 --> 00:38:06,577
<i>és integettünk,</i>

553
00:38:07,161 --> 00:38:10,289
<i>és Medgar kiment a repülőtérre
és felrakott a gépre.</i>

554
00:38:13,334 --> 00:38:15,962
<i>Hónapokkal később,
Puerto Rico</i>ban voltam

555
00:38:16,337 --> 00:38:17,588
<i>a darabomon dolgozom.</i>

556
00:38:18,923 --> 00:38:21,634
<i>Lucien és én
eltöltött egy nap</i>t

557
00:38:21,801 --> 00:38:23,469
<i>bolyongva a szigeten,</i>

558
00:38:24,220 --> 00:38:26,222
<i>és most hazafelé tartottunk.</i>

559
00:38:32,812 --> 00:38:35,314
<i>Csodálatos volt,
fényes, napsütéses nap,</i>

560
00:38:35,815 --> 00:38:39,443
<i>A kocsi teteje lefelé volt,
nevettünk és beszélgettünk,</i>

561
00:38:39,610 --> 00:38:41,153
<i>és szólt a rádió.</i>

562
00:38:44,490 --> 00:38:45,908
<i>Aztán a zene leállt...</i>

563
00:38:47,743 --> 00:38:49,996
<i>...és egy hang bejelentette
hogy Medgar Evers</i>t

564
00:38:50,496 --> 00:38:53,457
<i>halálra lőtték
otthonának kocsibeállójában,</i>ban

565
00:38:53,874 --> 00:38:57,628
<i>és felesége és gyermekei
látta a nagy embert elesni.</i>

566
00:38:57,795 --> 00:39:01,590
<i>♪ Medgar Everst eltemették
az általa elkapott golyótól ♪</i>

567
00:39:03,509 --> 00:39:07,304
<i>♪ Leeresztették
mint király ♪</i>t

568
00:39:10,224 --> 00:39:13,310
<i>♪ De amikor az árnyékos nap ♪</i>

569
00:39:13,477 --> 00:39:15,354
<i>♪ Az egyiken ♪</i>

570
00:39:15,521 --> 00:39:17,732
<i>♪ Ez elsütötte a fegyvert ♪</i>

571
00:39:18,232 --> 00:39:21,193
<i>♪ Meglátja a sírja mellett ♪</i>

572
00:39:21,986 --> 00:39:24,572
<i>♪ A megmaradt kövön ♪</i>

573
00:39:24,947 --> 00:39:27,408
<i>♪ A neve mellé vésve ♪</i>

574
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
<i>♪</i>

575
00:39:31,120 --> 00:39:36,542
<i>♪ Csak egy mancs a játékukban ♪</i>

576
00:39:38,836 --> 00:39:41,630
<i>A kék ég úgy tűnt
hogy leereszkedjen, mint egy takaró.</i>

577
00:39:42,048 --> 00:39:45,217
<i>És nem tudtam mit mondani,
Nem tudtam sírni.</i>

578
00:39:46,510 --> 00:39:48,429
<i>Emlékeztem az arcára,</i>

579
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
<i>fényes, tompa, jóképű arc</i>

580
00:39:52,641 --> 00:39:56,479
<i>és a fáradtsága,
amelyet úgy hordott, mint a bőrét,</i>et

581
00:39:56,937 --> 00:40:00,691
<i>és ahogy azt mondta, hogy "ro-aad"
útra.</i>

582
00:40:03,778 --> 00:40:06,113
<i>És azt mondja nekem
hogy a ruhadarabok</i>nak

583
00:40:06,322 --> 00:40:10,951
<i>egy felakasztott testből,
napokig csapkod a fán,</i>

584
00:40:11,994 --> 00:40:15,748
<i>és hogyan kellett elhaladnia a fa mellett
minden nap.</i>

585
00:40:19,168 --> 00:40:20,294
<i>Medgar.</i>

586
00:40:21,378 --> 00:40:22,671
<i>Elment.</i>

587
00:40:23,339 --> 00:40:25,174
<i>♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪</i>

588
00:40:26,175 --> 00:40:28,052
<i>♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪</i>

589
00:40:28,928 --> 00:40:31,931
<i>♪ Kicsim, kérlek, ne menj el
Vissza New Orleansba ♪</i>

590
00:40:32,139 --> 00:40:35,101
<i>♪ Tudod, hogy nagyon szeretlek
Kicsim, kérlek, ne menj ♪</i>re

591
00:40:47,988 --> 00:40:51,242
<i>Amerikában,
Csak csatában voltam szabad,</i>

592
00:40:51,826 --> 00:40:53,327
<i>soha nem szabad pihenni,</i>

593
00:40:54,411 --> 00:40:56,789
<i>és aki nem találja a pihenést</i>

594
00:40:57,039 --> 00:40:59,083
<i>nem élheti túl sokáig a csatát.</i>

595
00:41:12,012 --> 00:41:14,140
<i>És a fiatalok,
fehér forradalmi maradványok,</i>

596
00:41:14,306 --> 00:41:18,144
<i>általában sokkal romantikusabb
mint egy fekete.</i>re

597
00:41:21,605 --> 00:41:24,525
<i>A fehéreknek sikerült
hogy átvészeljük az egész életek</i>et

598
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
<i>ebben az eufórikus állapotban,</i>

599
00:41:27,069 --> 00:41:29,280
<i>de a feketék
nem volt ilyen szerencsés.</i>

600
00:41:30,406 --> 00:41:33,117
<i>Egy fekete ember, aki látja a világot
ahogy John Wayne,</i>t

601
00:41:33,284 --> 00:41:34,743
<i>például látja...</i>

602
00:41:35,369 --> 00:41:37,288
<i>nem lenne
különc hazafi,</i>

603
00:41:37,788 --> 00:41:39,582
<i>de egy őrjöngő mániákus.</i>

604
00:41:42,501 --> 00:41:46,005
<i>Az igazság az, hogy ez az ország
nem tudja, mit tegyen</i>

605
00:41:46,172 --> 00:41:47,673
<i>fekete lakosságával,</i>

606
00:41:48,424 --> 00:41:52,094
<i>ami ilyesmiről álmodik
„A végső megoldás”.</i>

607
00:41:58,809 --> 00:42:00,311
<i>A néger soha nem volt az</i>

608
00:42:01,061 --> 00:42:03,814
<i>olyan engedelmes, mint a fehér amerikaiak
el akarta hinni.</i>t

609
00:42:05,149 --> 00:42:06,275
Ez mítosz volt.

610
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Nem énekeltünk
és letáncolt a töltésen.

611
00:42:10,196 --> 00:42:11,280
Próbáltunk életben maradni,

612
00:42:11,447 --> 00:42:13,490
próbáltunk túlélni
nagyon brutális rendszer.

613
00:42:14,450 --> 00:42:16,452
A néger még soha
boldog volt a helyén.

614
00:42:22,291 --> 00:42:23,834
<i>Az egyik legtöbb
szörnyű dolgok,</i>

615
00:42:24,001 --> 00:42:25,711
<i>az,
akár tetszik, akár nem,</i>

616
00:42:25,878 --> 00:42:27,296
<i>Amerikai vagyok.</i>

617
00:42:27,463 --> 00:42:31,175
<i>Az iskolám valóban az volt
New York város utcáin.</i>

618
00:42:31,342 --> 00:42:33,636
<i>A referenciakeretem a következő volt...</i>

619
00:42:34,053 --> 00:42:36,388
<i>George Washington
és John Wayne.</i>t

620
00:42:36,555 --> 00:42:39,225
De gyerek voltam, tudod,
és amikor egy gyerek leveszi a szemét

621
00:42:39,391 --> 00:42:41,018
a világon,
használnia kell, amit lát.

622
00:42:41,185 --> 00:42:42,436
Nincs más használható.

623
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
És megalakult
amit látsz,

624
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
a döntéseket, amelyeket meg kell hoznod,
és ahogy felfedezed

625
00:42:47,066 --> 00:42:48,651
mit jelent
hogy fekete legyen New Yorkban

626
00:42:48,817 --> 00:42:50,945
<i>majd végig
az egész országot.</i>

627
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
<i>Tudom, hogyan nézel,
ahogy öregszik,</i>

628
00:42:57,243 --> 00:42:58,911
<i>és ez nem beszéd,</i>

629
00:42:59,078 --> 00:43:00,829
<i>testvéreid holttestét
és a nővéreid</i>t

630
00:43:01,038 --> 00:43:02,331
<i>halmozódnak fel körülötted.</i>

631
00:43:02,873 --> 00:43:05,084
<i>És nem semmiért
megtették.</i>t

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,045
<i>Túl fiatalok voltak
hogy bármit megtett volna.</i>

633
00:43:09,713 --> 00:43:15,469
<i>De mire jut az ember
hogy amikor megpróbál felállni</i>t

634
00:43:16,220 --> 00:43:19,848
<i>és nézzen a világ arcába
mintha jogod lenne itt lenni,</i>

635
00:43:21,725 --> 00:43:24,520
<i>megtámadtál
a teljes hatalmi struktúra</i>t

636
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
<i>a nyugati világé.</i>

637
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
Felejtsd el "A néger problémát".

638
00:43:33,153 --> 00:43:34,822
Ne írjon semmilyen szavazási aktust.

639
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
Nálunk ez volt. Úgy hívják
A tizenötödik módosítás.

640
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Az állampolgári jogokról szóló törvényjavaslat során
1964-ből,

641
00:43:41,453 --> 00:43:43,747
amit meg kell nézni, az mit
történik ebben az országban,

642
00:43:43,914 --> 00:43:45,624
és mi történik valójában
az a testvér

643
00:43:45,791 --> 00:43:48,460
megölte testvérét,
tudván, hogy a testvére az.

644
00:43:49,628 --> 00:43:52,840
A fehér férfiak meglincselték a négereket,
tudván, hogy a fiaik.

645
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
Fehér nők
megégették a négereket,

646
00:43:55,801 --> 00:43:57,428
tudván, hogy a szeretőik.

647
00:43:58,679 --> 00:44:00,723
Ez nem faji probléma.

648
00:44:01,598 --> 00:44:03,309
Az a probléma, hogy van-e vagy sem
hajlandó vagy

649
00:44:03,475 --> 00:44:06,312
hogy ránézz az életedre
és felelős érte,

650
00:44:06,478 --> 00:44:08,022
majd kezdje el megváltoztatni.

651
00:44:09,898 --> 00:44:12,443
Az a nagyszerű nyugati ház
Egy házból származom,

652
00:44:12,609 --> 00:44:14,528
és én vagyok az egyik gyerek
abból a házból.

653
00:44:15,279 --> 00:44:18,115
Egyszerűen, én vagyok a legtöbb
annak a háznak megvetett gyermeke.

654
00:44:18,782 --> 00:44:21,160
És ez azért van
az amerikai nép képtelen

655
00:44:21,785 --> 00:44:25,205
szembesülni azzal a ténnyel
hús vagyok az ő húsukból,

656
00:44:26,123 --> 00:44:30,002
csont a csontjukból,
általuk létrehozott.

657
00:44:30,419 --> 00:44:33,505
Az én vérem, az apám vére,
abban a talajban van.

658
00:44:44,641 --> 00:44:45,976
Jó napot, hölgyem.

659
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
Nagyon esik az eső,

660
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
Hoztam gumit és kabátot
hogy hazahozzam a kislányomat.

661
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
attól tartok
valami hibát követtél el.

662
00:44:52,733 --> 00:44:53,942
Ez nem a 3B?

663
00:44:54,109 --> 00:44:56,320
- Igen.
- Nos, ez az.

664
00:44:56,487 --> 00:44:57,863
Nem lehet az.

665
00:44:58,030 --> 00:45:00,449
nincs kevesem
színes gyerekek az osztályomban.

666
00:45:01,033 --> 00:45:02,993
Ó, köszönöm.

667
00:45:07,081 --> 00:45:08,624
Ott van a kislányom.

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,169
Peola, menj haza.

669
00:45:22,888 --> 00:45:25,057
Jaj, nem tudtam
színes volt.

670
00:45:25,224 --> 00:45:26,517
Én sem.

671
00:45:27,101 --> 00:45:29,686
utállak téged,
Utállak, utállak!

672
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Peola! Peola!

673
00:45:43,158 --> 00:45:46,662
<i>Nagyon jól tudom
hogy az őseim</i>et

674
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
<i>nem volt vágya
hogy jöjjön erre a helyre.</i>

675
00:45:51,792 --> 00:45:55,671
<i>De az ősök sem
a fehérré vált emberek</i>é

676
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
<i>és akiknek szüksége van a fogságomra
egy dalt.</i>

677
00:46:02,177 --> 00:46:04,096
<i>Egy dalt kérnek tőlem,</i>

678
00:46:05,305 --> 00:46:09,643
<i>kevésbé ünnepelni fogságomat
mint a sajátjukat igazolni.</i>

679
00:46:26,660 --> 00:46:29,204
<i>Mindig is
ütöttek, Amerikában,</i>ben

680
00:46:29,371 --> 00:46:31,915
<i>érzelmi szegénység miatt
olyan feneketlen,</i>

681
00:46:32,082 --> 00:46:36,336
<i>és az emberi élet réme,
az emberi érintés</i>ről

682
00:46:37,129 --> 00:46:41,049
<i>olyan mély, hogy gyakorlatilag nem
Úgy tűnik, az amerikai képes elérni</i>t

683
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
<i>bármilyen életképes, szerves kapcsolat</i>

684
00:46:43,886 --> 00:46:47,431
<i>nyilvános álláspontja között
és a magánélete.</i>t

685
00:46:52,811 --> 00:46:56,899
<i>A magánélet kudarca
mindig is volt a legtöbb</i>ben

686
00:46:57,065 --> 00:47:00,903
<i>pusztító hatása
az amerikai közéleti magatartás</i>ról

687
00:47:01,528 --> 00:47:03,489
<i>és a fekete-fehér kapcsolatokról.</i>

688
00:47:05,908 --> 00:47:08,952
<i>Ha amerikaiak
nem voltak annyira megrémültek</i>től

689
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
<i>magánvalójukról</i>

690
00:47:11,371 --> 00:47:13,457
<i>soha nem lettek volna
annyira függő</i>t

691
00:47:13,624 --> 00:47:16,126
<i>ahogy hívnak
„A néger probléma”.</i>

692
00:47:16,502 --> 00:47:18,962
Azt mondták, nem volt szép
hogy "néger".

693
00:47:22,257 --> 00:47:23,175
Néger!

694
00:47:23,342 --> 00:47:25,177
Néger! Néger!

695
00:47:25,886 --> 00:47:29,431
Szegény kis néger gyerekek,
szeretem a kis néger gyerekeket.

696
00:47:29,598 --> 00:47:30,933
Ki szeretett engem?

697
00:47:31,308 --> 00:47:32,643
Ki szeretett engem?

698
00:47:33,185 --> 00:47:36,104
<i>Ez a probléma,
amelyet ők találtak ki</i>nek

699
00:47:36,313 --> 00:47:38,607
<i>védelem érdekében
tisztaságuk,</i>

700
00:47:39,399 --> 00:47:43,362
<i>készített belőlük
bűnözők és szörnyek,</i>

701
00:47:43,946 --> 00:47:45,572
<i>és elpusztítja őket.</i>

702
00:47:48,033 --> 00:47:53,413
<i>És ez, nem semmitől
Lehet, hogy a feketék csinálják, vagy nem teszik,</i>t

703
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
<i>hanem a szerep miatt</i>

704
00:47:55,749 --> 00:47:58,794
<i>bűnösről és beszűkültről
fehér képzelőerő</i>t

705
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
<i>a feketékhez rendelte.</i>

706
00:48:12,599 --> 00:48:14,351
Nézd ember,
ne nézz rám.

707
00:48:15,435 --> 00:48:17,271
Meg kellett volna kapnod
mi jött rád

708
00:48:17,604 --> 00:48:19,606
köpködés után
annak a srácnak az arcába.

709
00:48:21,900 --> 00:48:23,026
Miért te...

710
00:48:24,653 --> 00:48:27,823
<i>Lehetetlen
fogadja el a történet előfeltevés</i>ét

711
00:48:28,448 --> 00:48:32,202
<i>a mélyreható előfeltevés
Amerikai félreértés</i>t

712
00:48:32,369 --> 00:48:35,414
<i>a gyűlölet természetéről
fekete és fehér között.</i>

713
00:48:35,956 --> 00:48:37,708
Ez az idő most van.

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,462
<i>A fekete ember gyökere
a gyűlölet düh,</i>

715
00:48:43,338 --> 00:48:45,382
<i>és nem annyira
utálom a fehér férfiak</i>t

716
00:48:45,549 --> 00:48:48,051
<i>ahogy csak akarja őket
el az útjából,</i>t

717
00:48:49,011 --> 00:48:50,429
<i>és több annál,</i>

718
00:48:51,013 --> 00:48:52,472
<i>el a gyerekei útjából.</i>

719
00:48:55,267 --> 00:48:57,936
<i>A fehér ember gyökere
a gyűlölet terror.</i>

720
00:48:58,103 --> 00:48:59,271
Meg foglak ölni.

721
00:48:59,438 --> 00:49:01,481
<i>Egy feneketlen
és névtelen terror,</i>

722
00:49:02,065 --> 00:49:04,401
<i>melyik fókuszál
ezen a rettegő figurán,</i>on

723
00:49:04,651 --> 00:49:07,904
<i>egy entitás, amely él
csak a fejében.</i>

724
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
Fuss!

725
00:49:16,830 --> 00:49:17,956
Gyerünk!

726
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
Nem bírom,
Nem bírom!

727
00:49:27,341 --> 00:49:29,217
<i>Amikor Sidney
leugrik a vonatról,</i>

728
00:49:29,468 --> 00:49:31,136
<i>a fehér liberális nép
belváros</i>ban

729
00:49:31,303 --> 00:49:33,055
<i>nagyon megkönnyebbültek és boldogok voltak.</i>

730
00:49:34,014 --> 00:49:36,725
<i>De amikor a feketék
látta, hogy leugrott a vonatról,</i>

731
00:49:37,225 --> 00:49:41,271
<i>kiáltoztak: "Gyere vissza
a vonaton, te bolond!"</i>

732
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
<i>A fekete ember
leugrik a vonat</i>ról

733
00:49:46,693 --> 00:49:48,654
<i>megnyugtatás céljából
fehér emberek,</i>

734
00:49:49,613 --> 00:49:51,907
<i>hogy tudjanak róla
hogy nem utálják,</i>t

735
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
<i>amit megcsináltak
emberi hibák,</i>

736
00:49:55,911 --> 00:49:58,538
<i>nem csináltak semmit
amiért gyűlölni kell.</i>

737
00:50:03,001 --> 00:50:06,380
<i>♪ Chiquita Banana vagyok
És azért vagyok itt, hogy ♪</i>t mondjak

738
00:50:06,546 --> 00:50:07,839
<i>♪ Én vagyok a legjobb banán... ♪</i>

739
00:50:08,006 --> 00:50:10,133
<i>Annak ellenére
a mesés mítoszok</i>ot

740
00:50:10,300 --> 00:50:11,802
<i>burjánzik ebben az országban</i>

741
00:50:11,968 --> 00:50:14,429
<i>a szexualitással kapcsolatban
fekete embereké,</i>

742
00:50:15,055 --> 00:50:18,558
<i>A fekete férfiakat még mindig használják,
a populáris kultúrában,</i>ban

743
00:50:18,892 --> 00:50:21,937
<i>mintha megtették volna
egyáltalán nincs szexuális felszerelés.</i>

744
00:50:24,231 --> 00:50:27,776
<i>Sidney Poitier,
fekete művészként, és férfiként,</i>t

745
00:50:28,276 --> 00:50:30,737
<i> is szembeszáll
az infantilis,</i>

746
00:50:30,904 --> 00:50:32,989
<i>lopott szexualitás
ennek az országnak.</i>

747
00:50:34,074 --> 00:50:37,285
<i>Ő és Harry Belafonte is,
például a</i>t

748
00:50:37,452 --> 00:50:40,914
<i>szexszimbólumok,
bár ezt senki sem meri bevallani, a</i>t

749
00:50:41,581 --> 00:50:45,961
<i>még kevésbé kell használni őket
a hollywoodi ő-embereket használják.</i>t

750
00:50:50,048 --> 00:50:53,093
<i>Feketéket kiraboltak
mindenről ebben az országban...</i>

751
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Van valamim
hogy mondjam neked, fiú.

752
00:50:54,845 --> 00:50:58,014
<i>...és nem akarnak azok lenni
kifosztották művészüktől.</i>t

753
00:50:59,015 --> 00:51:00,851
<i>Feketék
különösen nem tetszett</i>nek

754
00:51:01,017 --> 00:51:02,561
Találd ki, ki jön vacsorára,

755
00:51:02,728 --> 00:51:05,647
<i>mert ők ezt érezték
Sidney voltaképpen</i> volt

756
00:51:05,814 --> 00:51:07,441
<i>felhasználják ellenük.</i>

757
00:51:08,483 --> 00:51:10,360
Találd ki, ki jön vacsorára
<i>bizonyíthatja,</i>

758
00:51:10,527 --> 00:51:12,946
<i>valamilyen bizarr módon,
mérföldkőnek lenni,</i>

759
00:51:13,488 --> 00:51:17,242
<i>mert tényleg elég
lehetetlen továbbmenni</i>t

760
00:51:17,409 --> 00:51:19,035
<i>az adott irányba.</i>

761
00:51:19,494 --> 00:51:23,874
<i>♪ Ha valaha tervezed
motorozni West... ♪</i>re

762
00:51:24,958 --> 00:51:28,336
<i>A következő alkalommal
meg kell kezdeni a csókolózás</i>t

763
00:51:35,343 --> 00:51:37,679
Nos, megvan a jegyed?

764
00:51:38,555 --> 00:51:39,806
Tessék.

765
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
Köszönöm.

766
00:51:44,394 --> 00:51:47,105
<i>Tudom
hogy a férfiak nem csókolják egymást</i>t

767
00:51:47,272 --> 00:51:51,735
<i>amerikai filmekben, sem
nagyrészt Ameriká</i>ban

768
00:51:52,611 --> 00:51:56,281
<i>és a fekete nyomozó sem
és a fehér seriff csók itt.</i>

769
00:51:59,534 --> 00:52:01,995
Te vigyázol, hallod?

770
00:52:07,459 --> 00:52:08,585
Igen.

771
00:52:09,795 --> 00:52:11,880
<i>De a kötelező,
fade-out-kiss,</i>

772
00:52:12,339 --> 00:52:15,550
<i>a klasszikus amerikai filmben,
nem beszélt szerelemről,</i>ről

773
00:52:16,176 --> 00:52:18,094
<i>és még kevesebb szex.</i>

774
00:52:19,137 --> 00:52:21,181
<i>A megbékélésről beszélt,</i>

775
00:52:22,641 --> 00:52:25,185
<i>mindenről
most válik lehetségessé.</i>

776
00:52:47,958 --> 00:52:50,710
<i>Ismertem egy szőke lányt
a falu</i>ban

777
00:52:51,169 --> 00:52:54,381
<i>régen,
és végül,</i>

778
00:52:54,548 --> 00:52:56,758
<i>soha nem sétáltunk
együtt ki a házból.</i>

779
00:53:00,345 --> 00:53:03,098
<i>Sokkal nagyobb biztonságban volt
egyedül sétálni az utcákon</i>on

780
00:53:03,598 --> 00:53:05,225
<i>mint amikor velem sétál.</i>

781
00:53:06,434 --> 00:53:09,062
<i>Brutális és megalázó tény</i>

782
00:53:09,646 --> 00:53:12,232
<i>ami alaposan megsemmisült
bármilyen kapcsolat</i>t is

783
00:53:12,399 --> 00:53:15,443
<i>ez a lány és én
talán elérhette volna.</i>

784
00:53:18,405 --> 00:53:20,657
<i>Ez megtörténik
állandóan Amerikában,</i>ben

785
00:53:21,950 --> 00:53:23,827
<i>de az amerikaiak
még észre kell vennie</i>t

786
00:53:23,994 --> 00:53:26,204
<i>milyen baljós tény ez,</i>

787
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
<i>és mit mond róluk.</i>

788
00:53:31,042 --> 00:53:33,628
<i>Amikor kimentünk
este aztán,</i>t

789
00:53:34,838 --> 00:53:37,424
<i>menne
előttem, egyedül.</i>

790
00:53:38,550 --> 00:53:42,971
<i>Körülbelül öt percet adnék,
és akkor egyedül sétálnék ki,</i>t

791
00:53:44,514 --> 00:53:47,893
<i>egy másik útvonalat választva, és
találkozzon vele a metró peronján.</i>

792
00:53:50,145 --> 00:53:52,022
<i>Nem tennénk
elismerik egymást.</i>

793
00:53:52,689 --> 00:53:54,774
<i>Beszállnánk
a metrókocsi</i>t

794
00:53:54,941 --> 00:53:58,820
<i>a másik végén ülve,
és járni, külön-külön,</i>t

795
00:53:58,987 --> 00:54:01,406
<i>az utcákon keresztül
a szabadok és a bátrak</i>é

796
00:54:02,032 --> 00:54:05,744
<i>ahova mentünk...
egy baráti ház, vagy a filmek.</i>

797
00:54:16,796 --> 00:54:18,048
<i>Az ország egész területén</i>

798
00:54:18,214 --> 00:54:21,176
<i>ilyen családok
új jólétet élveznek.</i>

799
00:54:21,593 --> 00:54:24,554
<i>Új érdeklődési körük van,
hírek életszínvonal,</i>

800
00:54:24,721 --> 00:54:27,724
<i>vásárlóerő
még soha nem élvezték.</i>t

801
00:54:27,891 --> 00:54:28,975
<i>Jó kilátások vannak</i>

802
00:54:29,142 --> 00:54:31,770
<i>gyakorlatilag minden típushoz
áruk és szolgáltatások.</i>

803
00:54:32,228 --> 00:54:35,273
<i>Túl gyakran azonban
figyelmen kívül hagyott kilátások.</i>

804
00:54:35,649 --> 00:54:38,610
<i>1940 óta,
egyedül San Franciscóban,</i>ban

805
00:54:38,777 --> 00:54:42,364
<i>a néger piac
89%-kal nőtt</i>

806
00:54:43,406 --> 00:54:46,618
<i>Itt több millió ügyfél van
amit el kell adni.</i>

807
00:54:47,285 --> 00:54:52,290
<i>A következővel rendelkező ügyfelek:
15 milliárd dollár elköltés</i>t

808
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
<i>Valaki egyszer azt mondta nekem</i>

809
00:54:55,377 --> 00:54:59,005
<i>hogy az emberek általában
nem nagyon tudja elviselni a valóságot.</i>

810
00:54:59,923 --> 00:55:02,926
<i>Ezt úgy értette
hogy jobban szeretik a fantasy</i>t

811
00:55:03,093 --> 00:55:06,429
<i>igazságos kikapcsolódásra
tapasztalataikról.</i>

812
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
<i>Az embereknek elege van
elviselni való valóság</i>t

813
00:55:11,017 --> 00:55:12,978
<i>egyszerűen megszerezve
életükön keresztül,</i>

814
00:55:13,353 --> 00:55:14,688
<i>gyermekeiket nevelni,</i>

815
00:55:15,063 --> 00:55:17,065
<i>az örökkévalóval való foglalkozás
rejtvények</i>et

816
00:55:17,232 --> 00:55:20,276
<i>a születésről, az adókról és a halálról.</i>

817
00:55:21,111 --> 00:55:25,156
A négerek folyamatosan készülnek
fejlődés itt ebben az országban.

818
00:55:25,323 --> 00:55:27,534
Sok területen történt előrelépés
nem olyan gyors, mint kellene,

819
00:55:27,701 --> 00:55:28,827
de haladnak előre,

820
00:55:28,994 --> 00:55:30,412
és folytatjuk
haladást elérni.

821
00:55:30,578 --> 00:55:35,208
Semmi okuk arra, hogy bemenjenek
közeli és belátható jövő,

822
00:55:35,375 --> 00:55:38,169
hogy néger is lehetne
az Egyesült Államok elnöke

823
00:55:39,546 --> 00:55:41,006
Emlékszem pl.

824
00:55:41,631 --> 00:55:45,093
amikor a volt főügyész,
Mr. Robert Kennedy,

825
00:55:46,845 --> 00:55:50,015
azt mondta, hogy ez elképzelhető

826
00:55:50,932 --> 00:55:54,185
hogy 40 év alatt Amerikában,
lehet, hogy lesz egy néger elnökünk.

827
00:55:55,979 --> 00:55:59,899
És ez úgy hangzott
nagyon emancipált nyilatkozat,

828
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
Gondolom, a fehéreknek.

829
00:56:02,694 --> 00:56:04,112
Nem voltak Harlemben...

830
00:56:05,447 --> 00:56:07,240
...amikor ez a kijelentés
hallották először.

831
00:56:08,783 --> 00:56:11,036
És nem hallotta,
és talán soha nem is fogod hallani,

832
00:56:11,661 --> 00:56:13,329
a nevetés és a keserűség
és a gúnyt

833
00:56:13,496 --> 00:56:15,040
amellyel ez a kijelentés
üdvözölték.

834
00:56:15,290 --> 00:56:17,459
Abból a szempontból
férfi a harlemi fodrászatban,

835
00:56:17,625 --> 00:56:19,878
Bobby Kennedy
csak tegnap jöttem ide.

836
00:56:21,963 --> 00:56:24,883
És most már meg is van
úton az elnökség felé.

837
00:56:25,550 --> 00:56:28,720
400 éve vagyunk itt
és most azt mondja nekünk

838
00:56:28,887 --> 00:56:32,474
talán 40 év múlva,
ha jó vagy,

839
00:56:33,391 --> 00:56:35,435
megengedhetjük, hogy elnök legyen.

840
00:56:37,187 --> 00:56:41,941
<i>♪ Egy álom volt,
Csak egy álom járt a fejemben ♪</i>

841
00:56:46,488 --> 00:56:51,993
<i>♪ Egy álom volt,
Csak egy álom járt a fejemben ♪</i>

842
00:56:56,122 --> 00:56:58,291
<i>♪ És amikor felébredtem, bébi ♪</i>

843
00:56:58,583 --> 00:57:01,377
<i>♪ Semmit sem találtam ♪</i>

844
00:57:05,840 --> 00:57:09,928
<i>♪ Azt álmodtam, hogy angyal vagyok
És jól érezte magát ♪</i>

845
00:57:10,595 --> 00:57:14,516
<i>♪ Azt álmodtam, hogy elégedett vagyok
És nincs semmi, ami aggasztja az elmémet ♪</i>

846
00:57:14,682 --> 00:57:16,559
<i>♪ De ez egy álom volt ♪</i>

847
00:57:17,936 --> 00:57:20,855
<i>♪ Csak egy álom
Az járt a fejemben ♪</i>

848
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
<i>Hadd fogalmazzam meg így,</i>

849
00:57:34,327 --> 00:57:36,663
<i>ez nagyon szó szerint
nézőpont,</i>

850
00:57:38,081 --> 00:57:40,083
a kikötők és a kikötők

851
00:57:40,333 --> 00:57:43,753
és a vasutak
az országból,

852
00:57:46,506 --> 00:57:47,674
<i>gazdaság,</i>

853
00:57:48,508 --> 00:57:52,303
<i>főleg
a déli államok</i>ban

854
00:57:52,554 --> 00:57:56,141
<i>elképzelhetetlen
mivé lett</i>

855
00:57:56,683 --> 00:57:58,518
<i>ha nem lett volna,</i>

856
00:57:58,685 --> 00:58:01,271
<i>és még mindig nincs,
valóban, és olyan sokáig,</i>re

857
00:58:01,479 --> 00:58:03,064
<i>annyi generáció,</i>

858
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
<i>olcsó munkaerő.</i>

859
00:58:49,152 --> 00:58:51,613
<i>Szörnyű dolog</i>

860
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
egy egész nép számára

861
00:58:53,823 --> 00:58:58,077
hogy átadja magát a fogalomnak
hogy lakosságának egykilencede

862
00:58:58,244 --> 00:58:59,495
alattuk van.

863
00:59:00,163 --> 00:59:02,957
És addig a pillanatig,
amíg eljön a pillanat,

864
00:59:03,875 --> 00:59:06,044
amikor mi, amerikaiak,

865
00:59:06,252 --> 00:59:10,506
mi, amerikaiak,
képesek elfogadni a tényt

866
00:59:10,673 --> 00:59:12,258
amit el kell fogadnom,
például

867
00:59:12,425 --> 00:59:14,594
hogy az őseim
fehérek és feketék is.

868
00:59:15,678 --> 00:59:19,098
Ezen a kontinensen mi vagyunk
próbál új identitást kialakítani

869
00:59:19,265 --> 00:59:20,850
amihez szükségünk van egymásra,

870
00:59:21,768 --> 00:59:24,896
és hogy nem vagyok az
Amerika gyülekezete.

871
00:59:25,271 --> 00:59:27,815
Nem vagyok tárgy
a misszionáriusi szeretetről,

872
00:59:28,733 --> 00:59:31,611
Én vagyok az egyik ember
akik felépítették az országot.

873
00:59:32,946 --> 00:59:34,322
Egészen e pillanatig,

874
00:59:34,739 --> 00:59:37,367
alig van remény
az amerikai álomért,

875
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
mert az emberek, akiket megtagadnak
részvétel benne,

876
00:59:43,289 --> 00:59:45,083
a jelenlétükkel...

877
00:59:46,417 --> 00:59:47,627
...tönkreteszi.

878
00:59:48,419 --> 00:59:51,214
És ha ez megtörténik, akkor a
nagyon súlyos pillanat a Nyugat számára.

879
00:59:51,381 --> 00:59:53,675
Köszönöm.

880
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
<i>Ma itt vagyunk a stúdióban</i>

881
01:00:39,178 --> 01:00:41,931
<i>hét férfival, akiknek van
két közös dolog:</i>

882
01:00:42,932 --> 01:00:45,810
szórakoztatók
és művészek;

883
01:00:45,977 --> 01:00:47,729
és mind megvannak
gyere Washingtonba.

884
01:00:47,895 --> 01:00:50,064
Heten vannak néhány közül
kétszázezer

885
01:00:50,231 --> 01:00:52,900
amerikai állampolgárok
aki a fővárosba jött

886
01:00:53,109 --> 01:00:55,820
szabadságért menetelni
és munkahelyekre.

887
01:00:56,237 --> 01:01:01,034
Vajon ez a hatalmas kitörés
most egy cselekvési irányhoz vezet,

888
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
Belafonte úr?

889
01:01:02,535 --> 01:01:05,997
A most, ami van
arról van szó, hogy

890
01:01:06,164 --> 01:01:07,999
száz év múlva végre,

891
01:01:08,708 --> 01:01:11,461
bármilyen ok miatt is
szerepeltek a történelemben,

892
01:01:11,627 --> 01:01:14,505
és legtöbbjük az volt
az elnyomás miatt,

893
01:01:14,714 --> 01:01:18,843
a néger nép
erősen és teljes mértékben

894
01:01:19,010 --> 01:01:20,553
fogukba vették a falatot,

895
01:01:20,720 --> 01:01:23,097
abszolút kérdezik
negyedet senkitől.

896
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
De én ezt mondom
az értelmezés nagy része

897
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
hogy ez a dolog
vége lesz

898
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
sikeresen és örömmel,

899
01:01:29,437 --> 01:01:31,064
vagy katasztrofálisan végződik,

900
01:01:31,230 --> 01:01:34,192
nagyon súlyosan fekszik
a fehér közösséggel,

901
01:01:34,359 --> 01:01:36,402
nagyon erősen fekszik
a nyerészkedőkkel,

902
01:01:36,569 --> 01:01:39,280
nagyon erősen fekszik
érdekeivel.

903
01:01:39,447 --> 01:01:42,533
Nagyon erősen fekszik
remek középső folyammal

904
01:01:42,825 --> 01:01:44,077
ebben az országban,

905
01:01:44,243 --> 01:01:47,455
akik megtagadták
elkötelezni magukat,

906
01:01:47,622 --> 01:01:49,624
vagy akár van is
a legkisebb tudás

907
01:01:49,791 --> 01:01:51,876
hogy ezek a dolgok
folytak.

908
01:02:03,471 --> 01:02:06,974
<i>Ahogy beszélek
egy bizonyos demokráciá</i>nak tagja

909
01:02:07,141 --> 01:02:09,811
<i>egy nagyon összetett országban,</i>

910
01:02:10,353 --> 01:02:13,564
<i>amely ragaszkodik a létezéshez
nagyon szűk látókörű.</i>

911
01:02:15,525 --> 01:02:19,112
<i>Az egyszerűségről van szó
nagy amerikai erény,</i>

912
01:02:19,404 --> 01:02:21,030
<i>őszinteséggel együtt.</i>

913
01:02:22,490 --> 01:02:23,449
sajnálom.

914
01:02:23,616 --> 01:02:24,826
mélységesen sajnálom.

915
01:02:25,368 --> 01:02:26,411
és sajnálom.

916
01:02:26,577 --> 01:02:27,995
Mélységesen sajnálom ezt.

917
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Ezek nem kifogások.

918
01:02:29,914 --> 01:02:31,165
Én kizárólag...

919
01:02:31,332 --> 01:02:32,750
elkészítettük
rengeteg hiba.

920
01:02:32,917 --> 01:02:34,460
Ezért elnézést kérek.

921
01:02:34,877 --> 01:02:36,421
nagyon sajnálom.

922
01:02:36,671 --> 01:02:39,590
Sajnálom, hogy ezt tettem veled,
de meg kell szokni.

923
01:02:39,757 --> 01:02:41,551
Ez az egyik ilyen
kis problémák az életben.

924
01:02:41,717 --> 01:02:42,718
teljes felelősséget vállalok.

925
01:02:42,885 --> 01:02:44,679
ma itt vagyok
hogy még egyszer bocsánatot kérjek.

926
01:02:44,846 --> 01:02:46,848
Csak bocsánatot kérek ezért
neki.

927
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Bármilyen hibámért, amit elkövettem,
teljes felelősséget vállalok.

928
01:02:50,560 --> 01:02:52,478
Megtiszteltetés szolgálni
Ferguson városa

929
01:02:52,645 --> 01:02:54,105
és az ott élő emberek.

930
01:02:59,068 --> 01:03:00,653
<i>Ennek egyik eredménye</i>

931
01:03:01,112 --> 01:03:04,449
<i>ez az éretlenség
erénynek is veszik.</i>

932
01:03:05,366 --> 01:03:08,828
<i>Tehát ha valaki ilyen,
mondjuk John Wayne</i>t

933
01:03:08,995 --> 01:03:10,913
<i>aki ideje nagy részét töltötte
képernyő</i>re

934
01:03:11,080 --> 01:03:12,331
<i>indítja az indiánokat,</i>

935
01:03:12,915 --> 01:03:16,002
<i>nem kellett felnőni.</i>

936
01:03:25,761 --> 01:03:29,265
<i>Szabadok voltunk, és úgy döntöttünk
magunkat kezelni</i>t

937
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
<i>igazán divatos,
baráti vacsora.</i>

938
01:03:36,272 --> 01:03:39,275
<i>Jött a főpincér és mondta
volt egy telefonhívásom,</i>

939
01:03:39,984 --> 01:03:42,195
<i>és a húgom, Gloria
emelkedett, hogy elvigye.</i>t

940
01:03:46,532 --> 01:03:48,993
<i>Nagyon furcsa volt
amikor visszajött.</i>

941
01:03:50,286 --> 01:03:51,662
<i>Nem mondott semmit,</i>

942
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
<i>és félni kezdtem
hogy bármit kérdezz tőle.</i>

943
01:03:58,211 --> 01:04:02,381
<i>Akkor rágcsálni valamit
nyilvánvalóan nem kóstolta a</i>t

944
01:04:02,548 --> 01:04:06,260
<i>azt mondta:
– Nos, el kell mondanom</i>nak

945
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
<i>mert a sajtó
úton van ide.</i>

946
01:04:09,805 --> 01:04:11,849
<i>Most ölték meg Malcolmot."</i>

947
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
A bizonyítékokban nincs semmi

948
01:04:54,892 --> 01:04:58,271
könyv kínálja
az amerikai köztársaságból,

949
01:05:00,815 --> 01:05:04,694
ami lehetővé teszi, hogy valóban vitatkozzam
a macskával, aki azt mondja nekem:

950
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
„Szükségük volt ránk
leszedni a gyapotot,

951
01:05:09,824 --> 01:05:11,534
és most nincs szükségük ránk
többé.

952
01:05:12,577 --> 01:05:14,870
<i>Most már nincs szükségük ránk,
mindannyiunkat megölnek,</i>

953
01:05:15,705 --> 01:05:17,373
<i>akárcsak az indiánok.</i>

954
01:05:19,083 --> 01:05:21,335
<i>És nem tudom megmondani
ez egy keresztény nemzet.</i>

955
01:05:22,003 --> 01:05:23,462
<i>bár a testvéreid
soha nem fog ilyet tenni veled,</i>

956
01:05:23,629 --> 01:05:25,381
<i>mert a rekord az
túl hosszú és túl véres.</i>

957
01:05:25,548 --> 01:05:26,757
Csak ennyit tettünk.

958
01:05:29,051 --> 01:05:35,141
Az összes eltemetett holttestedet
most kezdj el beszélni.

959
01:05:37,184 --> 01:05:39,604
Azt mondom, erőszakra van szükség.

960
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
Az erőszak egy része
Amerika kultúrájából.

961
01:05:42,648 --> 01:05:44,734
Olyan amerikai, mint a meggyes pite.

962
01:05:44,900 --> 01:05:46,402
Fekete hatalom, testvérek.

963
01:06:11,010 --> 01:06:12,386
Ha fehérek lennénk,

964
01:06:13,721 --> 01:06:16,515
ha írek lennénk,
ha zsidók lennénk,

965
01:06:16,682 --> 01:06:20,227
ha lengyelek lennénk,
ha valóban lenne

966
01:06:20,394 --> 01:06:22,855
az elmédben,
referenciakeret,

967
01:06:23,481 --> 01:06:24,774
hőseink lennének
a te hőseid is.

968
01:06:24,940 --> 01:06:26,859
Nat Turner hős lenne
neked fenyegetés helyett.

969
01:06:27,026 --> 01:06:29,320
Malcolm X talán még életben van.

970
01:06:30,780 --> 01:06:33,115
Mindenki nagyon büszke
a bátor kis Izraelből,

971
01:06:33,491 --> 01:06:36,535
egy állam, amivel szemben nincs semmim,
Nem akarom, hogy félreértelmezzenek,

972
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
Nem vagyok antiszemita.

973
01:06:38,371 --> 01:06:40,247
De tudod,
amikor az izraeliek fegyvert fognak,

974
01:06:40,414 --> 01:06:42,458
vagy a lengyelek, vagy az írek,

975
01:06:42,625 --> 01:06:45,503
vagy bármely fehér ember
a világon azt mondja,

976
01:06:45,670 --> 01:06:47,630
"Adj szabadságot,
vagy add nekem a halált"

977
01:06:48,506 --> 01:06:50,132
az egész fehér világ tapsol.

978
01:06:50,633 --> 01:06:53,469
Amikor egy fekete ember azt mondja
pontosan ugyanaz,

979
01:06:54,595 --> 01:06:55,971
szóról szóra,

980
01:06:57,098 --> 01:06:59,975
bűnözőnek ítélik
és úgy kezelték

981
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
és minden lehetséges megtörtént

982
01:07:02,019 --> 01:07:03,604
példát mondani
ennek a rossz négernek,

983
01:07:03,771 --> 01:07:05,731
szóval nem lesz
még olyan, mint ő.

984
01:07:07,316 --> 01:07:09,485
<i>Vigyázz
ezen a földön, amit szeretünk,</i>

985
01:07:10,111 --> 01:07:14,448
<i>nézz magadra, bármi is vagy,
ez a végtelen festői szépség</i>

986
01:07:14,865 --> 01:07:16,033
<i>és van szabadság,</i>

987
01:07:16,492 --> 01:07:18,536
<i>ez egy eredendő amerikai jog</i>

988
01:07:18,703 --> 01:07:21,914
<i>sok különböző dolgot jelent
minden egyes polgárnak.</i>

989
01:07:22,540 --> 01:07:25,459
<i>Nyugodt délután van
golfozás egy kellemes pálya mentén.</i>

990
01:07:26,419 --> 01:07:29,714
<i>Ez egy vidámpark,
egy hullámvasút.</i>t

991
01:07:31,298 --> 01:07:32,967
<i>Egy nap a megyei vásáron.</i>

992
01:07:37,847 --> 01:07:39,223
<i>Izgalmas nap,</i>

993
01:07:39,557 --> 01:07:43,352
<i>korlátlan utazás
mind az 50 állam</i>ban

994
01:07:43,686 --> 01:07:46,272
<i>korlátlan élvezet
mindezen ékszerek</i>ből

995
01:07:46,439 --> 01:07:48,023
<i>a kontinens koronájában.</i>

996
01:07:49,358 --> 01:07:51,819
<i>Mindnyájunk számára
ott van egész Amerika,</i>

997
01:07:51,986 --> 01:07:56,657
<i>teljes festői szépségében,
minden történelmi örökség</i>ét

998
01:07:57,283 --> 01:07:59,326
<i>minden határtalan
lehetőség...</i>re

999
01:08:00,619 --> 01:08:04,832
Túl sok bombát dobtunk le
most Vietnamban.

1000
01:08:06,500 --> 01:08:10,087
Mentsük meg nemzeti becsületünket!

1001
01:08:10,588 --> 01:08:12,256
Hagyd abba a bombázást,

1002
01:08:12,465 --> 01:08:13,924
és állítsd le a háborút!

1003
01:08:20,598 --> 01:08:23,601
<i>Mi vagyok
próbálja mondani ennek az országnak,</i>t

1004
01:08:23,893 --> 01:08:25,019
<i>nekünk,</i>

1005
01:08:25,478 --> 01:08:27,646
<i>ezt tudnunk kell.</i>

1006
01:08:28,773 --> 01:08:30,775
<i>Ezt fel kell ismernünk,</i>

1007
01:08:32,151 --> 01:08:34,487
<i>hogy nincs más ország
a világ</i>ban

1008
01:08:34,653 --> 01:08:38,532
<i>olyan kövér voltam
és olyan elegáns, és olyan biztonságos,</i>

1009
01:08:38,699 --> 01:08:42,244
<i>és olyan boldog,
és olyan felelőtlen,</i>

1010
01:08:43,287 --> 01:08:44,497
<i>és olyan halott.</i>

1011
01:08:44,872 --> 01:08:48,584
<i>Egyetlen másik ország sem engedheti meg magának
álom egy Plymouthról és egy feleség</i>ről

1012
01:08:48,876 --> 01:08:50,711
<i>és egy házat kerítéssel,</i>

1013
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
<i>és a gyerekek
biztonságosan felnő</i>t

1014
01:08:53,672 --> 01:08:56,509
<i>főiskolára járni
és vezetőkké válni,</i>

1015
01:08:56,675 --> 01:08:57,760
<i>majd megházasodni,</i>

1016
01:08:58,010 --> 01:09:00,554
<i>és legyen a Plymouth
és a ház</i>t

1017
01:09:00,721 --> 01:09:02,014
<i>és így tovább.</i>

1018
01:09:02,598 --> 01:09:05,684
<i>Nagyon sok ember
ne élj így,</i>

1019
01:09:06,352 --> 01:09:07,937
<i>és el sem tudja képzelni,</i>

1020
01:09:08,187 --> 01:09:11,440
<i>és nem tudom, hogy mikor
„demokráciáról”,</i>ról beszélünk

1021
01:09:11,607 --> 01:09:12,983
<i>erre gondolunk.</i>

1022
01:09:29,416 --> 01:09:31,752
<i>Az ipar kénytelen,</i>

1023
01:09:31,919 --> 01:09:33,337
<i>az építkezés módjától függően</i>

1024
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
<i>bemutatni
az amerikai nép</i>nek

1025
01:09:35,548 --> 01:09:38,467
<i>egy önfenntartó fantázia
az amerikai élet</i>ről

1026
01:09:39,635 --> 01:09:42,930
<i>A szórakoztatásról alkotott elképzelésük
nehéz megkülönböztetni</i>t

1027
01:09:43,097 --> 01:09:44,932
<i>kábítószer-használattól.</i>

1028
01:09:45,099 --> 01:09:47,893
Mi aggaszt téged
fekete partnerük van?

1029
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
Szerinted az emberek azok
lenézem őket,

1030
01:09:50,437 --> 01:09:52,648
- vagy ítélkezik felettük?
- Igen, szerintem az emberek lenézik.

1031
01:10:00,739 --> 01:10:03,492
<i>A TV képernyőjének nézéséhez
tetszőleges időre</i>re

1032
01:10:03,659 --> 01:10:06,412
<i>Tényleg tanulni kell
ijesztő dolgok</i>t

1033
01:10:06,620 --> 01:10:09,123
<i>az amerikairól
realitásérzék</i>et

1034
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
<i>Kegyetlenül a kettő között vagyunk
milyenek szeretnénk lenni</i>nek

1035
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
<i>és mik is vagyunk valójában.</i>

1036
01:10:15,546 --> 01:10:19,049
<i>És mi nem lehetünk azzá
mik szeretnénk lenni addig</i>ig

1037
01:10:19,216 --> 01:10:23,846
<i>készek vagyunk megkérdezni magunktól
hogy miért is élünk élet</i>et

1038
01:10:24,013 --> 01:10:26,473
<i>ezen a kontinensen
főleg olyan üresek,</i>

1039
01:10:26,640 --> 01:10:28,726
<i>olyan szelíd és olyan csúnya.</i>

1040
01:10:30,561 --> 01:10:33,856
<i>Ezeket a képeket tervezték
nem baj,</i>

1041
01:10:34,315 --> 01:10:35,608
<i>de a megnyugtatás érdekében.</i>

1042
01:10:36,150 --> 01:10:39,737
<i>Ezek is gyengítik a képességünket
foglalkozni a világgal, ahogy van,</i>vel

1043
01:10:40,905 --> 01:10:43,240
<i>olyannak, amilyenek vagyunk.</i>

1044
01:10:46,869 --> 01:10:49,496
Szeretnék hozzáadni valakit
az itteni csoportunkhoz,

1045
01:10:49,747 --> 01:10:51,248
Paul Weiss professzor,

1046
01:10:51,415 --> 01:10:53,000
a sterling professzor
filozófia a Yale-en.

1047
01:11:05,888 --> 01:11:07,598
Tudtál-e hallgatni
a színfalak mögé?

1048
01:11:07,765 --> 01:11:09,016
Jó sokat hallottam róla,

1049
01:11:09,183 --> 01:11:11,101
de aztán lemaradtam
a whatsitmajig.

1050
01:11:11,268 --> 01:11:13,312
- Igen.
- Szóval csak egy részét hallottam.

1051
01:11:13,479 --> 01:11:15,356
Hallottál valamit
amivel nem értett egyet?

1052
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
nem értettem egyet
nagyon sok belőle,

1053
01:11:17,608 --> 01:11:20,402
és persze van
jó üzlet, amivel egyetértek.

1054
01:11:20,694 --> 01:11:25,157
De szerintem elnéz
egy nagyon fontos dolog,

1055
01:11:25,324 --> 01:11:26,408
azt hiszem.

1056
01:11:26,659 --> 01:11:29,620
mindannyiunknak,
Szerintem borzasztóan egyedül van.

1057
01:11:29,828 --> 01:11:32,414
A magáét éli
egyéni élet.

1058
01:11:32,581 --> 01:11:35,709
Mindenféle akadálya van,
a vallás vagy a szín módja

1059
01:11:35,876 --> 01:11:38,671
vagy mérete vagy forma
vagy képesség hiánya,

1060
01:11:38,921 --> 01:11:40,881
és a probléma
emberré válni.

1061
01:11:41,048 --> 01:11:43,425
De amiről beszéltem
nem ez volt a probléma, tényleg.

1062
01:11:43,592 --> 01:11:45,886
tárgyaltam
a nehézségeket, az akadályokat,

1063
01:11:46,095 --> 01:11:48,472
a nagyon is valós halálveszély

1064
01:11:48,681 --> 01:11:51,266
feldobta a társadalom
amikor egy néger, amikor egy fekete ember,

1065
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
megpróbál férfivá válni.

1066
01:11:52,893 --> 01:11:55,688
Mindez a hangsúly
fekete emberen és fehéren,

1067
01:11:55,854 --> 01:11:59,316
hangsúlyozza
valami, ami itt van,

1068
01:11:59,483 --> 01:12:02,194
de hangsúlyozza,
vagy talán eltúlozza,

1069
01:12:02,361 --> 01:12:05,906
és ezért tesz bennünket
csoportokba rakja az embereket

1070
01:12:06,073 --> 01:12:07,533
amiben nem szabadna lenniük.

1071
01:12:07,700 --> 01:12:10,119
Több a közös bennem
egy fekete tudóssal

1072
01:12:10,285 --> 01:12:12,871
mint egy fehér emberrel
aki ellenzi a tudományosságot.

1073
01:12:13,163 --> 01:12:15,624
És több a közös bennetek
fehér szerzővel

1074
01:12:15,791 --> 01:12:18,002
mint valakivel
aki minden irodalom ellen van.

1075
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
Akkor miért kell mindig?
a színre koncentrálni,

1076
01:12:20,796 --> 01:12:22,006
vagy vallás, vagy ez?

1077
01:12:22,172 --> 01:12:24,049
Vannak más módok is
a férfiak összekapcsolásáról.

1078
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
ezt elmondom.

1079
01:12:25,592 --> 01:12:28,053
Amikor elhagytam ezt az országot
1948-ban,

1080
01:12:28,220 --> 01:12:29,847
Elhagytam ezt az országot
egyetlen okból,

1081
01:12:30,014 --> 01:12:31,557
egy ok...
Nem érdekelt, hova megyek.

1082
01:12:31,724 --> 01:12:34,143
Lehet, hogy elmentem Hong Kongba,
Lehet, hogy Timbuktuba mentem volna.

1083
01:12:34,309 --> 01:12:36,186
Párizsban kötöttem ki,
Párizs utcáin,

1084
01:12:36,353 --> 01:12:38,272
40 dollárral a zsebemben
és az elmélet

1085
01:12:38,439 --> 01:12:40,858
hogy nincs rosszabb
ott megtörténhet velem

1086
01:12:41,025 --> 01:12:42,651
mint az már megtörtént
nekem itt.

1087
01:12:42,860 --> 01:12:45,070
Arról beszélsz, hogy elkészíted
mint író egyedül,

1088
01:12:45,237 --> 01:12:47,156
akkor tudnod kell
hogy felcsavarja az összes antennát

1089
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
amiben élsz,

1090
01:12:48,657 --> 01:12:50,284
mert ha egyszer hátat fordít
ezen a társadalomon,

1091
01:12:50,451 --> 01:12:51,785
meghalhatsz.

1092
01:12:52,578 --> 01:12:53,954
Lehet, hogy meghalsz.

1093
01:12:54,121 --> 01:12:55,914
És nagyon nehéz
írógéphez ülni,

1094
01:12:56,081 --> 01:12:57,207
és erre koncentrálj,

1095
01:12:57,374 --> 01:12:59,293
ha félsz
a körülötted lévő világról.

1096
01:12:59,585 --> 01:13:01,962
Azok az évek, amikor Párizsban éltem
csinált nekem egy dolgot:

1097
01:13:02,504 --> 01:13:04,923
elengedtek tőlem
azt a bizonyos társadalmi terrort,

1098
01:13:05,090 --> 01:13:07,509
ami nem a paranoia volt
saját elmémből,

1099
01:13:07,676 --> 01:13:10,512
de valós társadalmi veszély látható
minden zsaruval szemben,

1100
01:13:10,679 --> 01:13:13,807
<i>minden főnök, mindenki.</i>

1101
01:13:18,187 --> 01:13:20,981
Nem tudom, mi a legtöbb fehér
az emberek ebben az országban úgy érzik.

1102
01:13:21,148 --> 01:13:22,816
De csak bele tudom foglalni
amit éreznek

1103
01:13:22,983 --> 01:13:24,568
abból az állapotból
intézményeikről.

1104
01:13:24,818 --> 01:13:27,112
Nem tudom, fehér keresztények-e
utálom a négereket vagy sem

1105
01:13:27,279 --> 01:13:29,364
de tudom, hogy van egy
keresztény templom, amely fehér

1106
01:13:29,531 --> 01:13:31,200
és egy keresztény egyház
ami fekete.

1107
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
tudom,
ahogy Malcolm X mondta egyszer,

1108
01:13:32,993 --> 01:13:34,828
a leginkább elkülönített óra
az amerikai életben

1109
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
vasárnap délben van.

1110
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
Ez nagyon sokat mond nekem
keresztény nemzetről.

1111
01:13:38,665 --> 01:13:41,210
Ez azt jelenti, hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy bízzak
a legtöbb fehér keresztény

1112
01:13:41,376 --> 01:13:43,504
és biztosan nem bízhatok
a keresztény egyház.

1113
01:13:43,670 --> 01:13:46,173
Nem tudom, hogy a
szakszervezetek és főnökeik

1114
01:13:46,340 --> 01:13:48,342
nagyon utálok.
Ez nem számít,

1115
01:13:48,509 --> 01:13:49,968
de tudom
Nem vagyok a szakszervezeteikben.

1116
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
nem tudom
ha az Ingatlanlobbi

1117
01:13:51,553 --> 01:13:52,930
van bármi ellene
fekete emberek,

1118
01:13:53,097 --> 01:13:55,849
de ismerem az Ingatlan Lobbyt
a gettóban tart engem.

1119
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
Nem tudom, hogy a testület
az oktatás utálja a feketéket,

1120
01:13:59,019 --> 01:14:01,355
de ismerem a tankönyveket
olvasni adnak a gyerekeimnek,

1121
01:14:01,522 --> 01:14:03,232
és az iskolák
hogy el kell mennünk.

1122
01:14:03,398 --> 01:14:04,942
Nos, ez a bizonyíték.

1123
01:14:05,150 --> 01:14:06,902
Azt akarod, hogy csináljak
a hit cselekedete,

1124
01:14:07,236 --> 01:14:09,655
kockáztatva magam,
feleségem, asszonyom,

1125
01:14:09,822 --> 01:14:11,156
nővérem, gyermekeim,

1126
01:14:11,323 --> 01:14:14,284
valami idealizmuson
amiről biztosítasz

1127
01:14:14,451 --> 01:14:16,495
Amerikában létezik,
amit soha nem láttam.

1128
01:14:16,662 --> 01:14:18,080
Várj egy pillanatra.

1129
01:14:23,585 --> 01:14:25,671
<i>Az összes nyugati nemzet</i>

1130
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
<i>hazugságon kapták,</i>

1131
01:14:28,882 --> 01:14:31,343
<i>a tettetett hazugsága
humanizmus.</i>

1132
01:14:32,928 --> 01:14:37,182
<i>Ez azt jelenti, hogy a történelem
nincs erkölcsi igazolása,</i>

1133
01:14:37,975 --> 01:14:40,936
<i>és hogy a Nyugat
nincs erkölcsi tekintélye.</i>nek

1134
01:14:47,109 --> 01:14:48,694
<i>"Olyan aljas, amilyen vagyok"</i>

1135
01:14:49,278 --> 01:14:52,531
<i>mondja az egyik karaktert
Dosztojevszkij</i>ban, Az idióta,

1136
01:14:53,157 --> 01:14:56,952
<i>"Nem hiszek a vagonokban
amelyek kenyeret hoznak az emberiségnek.</i>

1137
01:14:57,828 --> 01:15:00,956
<i>A kocsikhoz
amelyek kenyeret hoznak az emberiség</i>nek

1138
01:15:01,290 --> 01:15:04,918
<i>hidegesen kizárhatja
az emberiség jelentős része</i>t

1139
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
<i>hogy élvezze azt, amit hozott."</i>

1140
01:15:10,007 --> 01:15:12,801
<i>Nagyon sokáig,
Amerika virágzott.</i>

1141
01:15:13,135 --> 01:15:16,722
<i>Ez a jólét milliókba került
az emberek életéből.</i>

1142
01:15:17,431 --> 01:15:21,810
<i>Most még azok sem, akik azok
a leglátványosabb címzettek</i>et

1143
01:15:21,977 --> 01:15:24,271
<i>az előnyökről
ennek a jólét</i>nek

1144
01:15:24,813 --> 01:15:27,357
<i>képesek elviselni
ezeket az előnyöket.</i>

1145
01:15:28,025 --> 01:15:31,195
<i>Ők sem érthetik
sem nélkülük.</i>

1146
01:15:32,279 --> 01:15:36,825
<i>Mindenekelőtt nem tudják elképzelni
áldozataik által fizetett ár</i>nak

1147
01:15:36,992 --> 01:15:39,536
<i>vagy témák,
erre az életmódra,</i>re

1148
01:15:40,078 --> 01:15:42,623
<i>és ezért nem engedhetik meg maguknak
tudni miért</i>et

1149
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
<i>az áldozatok lázadnak.</i>

1150
01:15:49,004 --> 01:15:50,297
Le!

1151
01:15:50,923 --> 01:15:53,508
- A földön!
- Szállj le a földre, most!

1152
01:15:56,970 --> 01:15:57,930
A fenébe, ember!

1153
01:16:02,100 --> 01:16:04,102
<i>Ez a képlet</i>

1154
01:16:04,436 --> 01:16:07,231
<i>egy nemzetért
vagy a királyság hanyatlása.</i>

1155
01:16:09,316 --> 01:16:12,444
<i>Mert egyetlen királyság sem képes rá
egyedül erőszakkal tartja fenn magát.</i>

1156
01:16:13,278 --> 01:16:17,783
<i>Az erő nem úgy működik, ahogy van
az érdekvédők azt gondolják, hogy valóban így van.</i>

1157
01:16:20,494 --> 01:16:21,912
<i>Például nem</i>

1158
01:16:22,079 --> 01:16:25,249
<i>felfedje az áldozatnak
az ellenfél ereje.</i>t

1159
01:16:31,380 --> 01:16:34,716
<i>Éppen ellenkezőleg,
felfedi a gyengeséget,</i>t

1160
01:16:35,050 --> 01:16:37,636
<i>még a pánik is
az ellenfélé.</i>

1161
01:16:40,138 --> 01:16:43,850
<i>És ez a kinyilatkoztatás
szenvedéllyel ruházza fel az áldozatot.</i>

1162
01:16:55,696 --> 01:16:57,614
<i>Van egy nap Palm Springsben</i>

1163
01:16:57,781 --> 01:17:01,576
<i>amire örökké emlékezni fogok,
fényes nappal.</i>

1164
01:17:03,495 --> 01:17:06,415
<i>Hollywoodban éltem,
a képernyős változat</i>on dolgozik

1165
01:17:06,581 --> 01:17:08,625
<i>az önéletrajzból
Malcolm X.</i>é

1166
01:17:10,002 --> 01:17:12,170
<i>Ez nehéz feladat volt,</i>

1167
01:17:13,171 --> 01:17:15,424
<i>mióta ismertem Malcolmot,
elvégre</i>t

1168
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
<i>kardokat keresztezett vele,</i>

1169
01:17:19,011 --> 01:17:20,178
<i>dolgozott vele,</i>

1170
01:17:20,887 --> 01:17:23,056
<i>és fogta
abban a nagy megbecsülés</i>ben

1171
01:17:23,223 --> 01:17:25,600
<i>ami nem
könnyen megkülönböztethető,</i>

1172
01:17:25,767 --> 01:17:27,269
<i>ha megkülönböztethető,</i>

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
<i>a szerelemtől.</i>

1174
01:17:31,732 --> 01:17:33,567
<i>Billy Dee Williams
jött a város</i>ba

1175
01:17:33,734 --> 01:17:35,319
<i>és az volt
a házban tartózkodva.</i>

1176
01:17:36,028 --> 01:17:38,655
<i>Nagyon akartam Billy Dee-t
Malcolm szerepére.</i>t

1177
01:17:41,992 --> 01:17:43,702
<i>A telefon volt
kihozták a medencébe,</i>t

1178
01:17:43,869 --> 01:17:45,162
<i>és most megszólalt.</i>

1179
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
<i>És felvettem.</i>

1180
01:17:48,999 --> 01:17:50,625
<i>A lemezjátszó
még mindig játszott.</i>

1181
01:17:54,838 --> 01:17:58,884
<i>"Még nem halt meg,
de ez egy fejsérülés.”</i>

1182
01:18:02,220 --> 01:18:05,098
Van egy nagyon szomorú hírem
mindannyiótoknak,

1183
01:18:05,682 --> 01:18:09,603
és szerintem szomorú hír
minden polgártársunk számára

1184
01:18:10,729 --> 01:18:13,774
és az emberek, akik szeretik a békét
az egész világon.

1185
01:18:14,649 --> 01:18:17,235
És ez az
Martin Luther King

1186
01:18:17,611 --> 01:18:18,904
<i>lelőtték, és ma este megölték.</i>

1187
01:18:27,204 --> 01:18:29,790
<i>Alig emlékszem
egyáltalán az este hátralévő részében.</i>

1188
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
<i>Emlékszem, röviden sírtam</i>

1189
01:18:34,044 --> 01:18:37,214
<i>inkább tehetetlen dühben
mint a bánatban,</i>ban

1190
01:18:38,131 --> 01:18:40,175
<i>és Billy próbál vigasztalni.</i>

1191
01:18:41,843 --> 01:18:44,346
<i>De tényleg nem emlékszem
aznap este egyáltalán.</i>

1192
01:18:45,764 --> 01:18:50,268
<i>♪ Édesanyám,
Bemehetek a belvárosba ♪</i>

1193
01:18:50,435 --> 01:18:54,314
<i>♪ Ahelyett, hogy kint játszana, ♪</i>

1194
01:18:54,940 --> 01:18:59,861
<i>♪ És menetelj az utcákon
Birmingham ♪</i>ből

1195
01:19:00,028 --> 01:19:03,740
<i>♪ Ma egy szabadságmenetben? ♪</i>

1196
01:19:05,492 --> 01:19:09,704
<i>♪ De anya,
Nem leszek egyedül ♪</i>

1197
01:19:10,163 --> 01:19:14,668
<i>♪ Más gyerekek
velem megy, ♪</i>

1198
01:19:15,210 --> 01:19:20,090
<i>♪ És menetelj az utcákon
Birmingham ♪</i>ből

1199
01:19:20,507 --> 01:19:23,927
<i>♪ Hogy szabaddá tegyük az országomat ♪</i>

1200
01:19:26,847 --> 01:19:28,515
<i>A templom zsúfolásig megtelt.</i>

1201
01:19:29,182 --> 01:19:32,018
<i>Az előttem lévő padban
ült Marlon Brando,</i>

1202
01:19:32,519 --> 01:19:34,438
<i>Sammy Davis, Eartha Kitt.</i>

1203
01:19:35,188 --> 01:19:36,690
<i>Sidney Poitier a közelben.</i>

1204
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
<i>Láttam Harry Belafonte-ot
Coretta King mellett ülve.</i>t

1205
01:19:43,321 --> 01:19:44,823
<i>Van gyerekkorom
dolog átadásá</i>t

1206
01:19:44,990 --> 01:19:46,616
<i>arról, hogy ne sírj nyilvánosan.</i>

1207
01:19:47,033 --> 01:19:51,663
<i>És koncentráltam
a magam összetartásáról.</i>

1208
01:19:52,956 --> 01:19:55,125
<i>Nem akartam sírni
Mártonnak.</i>nek

1209
01:19:56,293 --> 01:19:57,836
<i>A könnyek hiábavalónak tűntek.</i>

1210
01:19:58,962 --> 01:20:01,965
<i>De lehet, hogy féltem is,</i>

1211
01:20:02,549 --> 01:20:04,968
<i>és nem tudtam volna
volt az egyetlen,</i>

1212
01:20:05,469 --> 01:20:10,474
<i>hogy ha elkezdek sírni,
nem tudnám abbahagyni.</i>t

1213
01:20:12,642 --> 01:20:14,936
<i>Elkezdtem sírni,
és megbotlottam.</i>t

1214
01:20:16,271 --> 01:20:17,689
<i>Sammy megragadta a karomat.</i>

1215
01:20:21,610 --> 01:20:24,279
<i>A néger története
Ameriká</i>ban

1216
01:20:24,571 --> 01:20:26,740
<i>Amerika története.</i>

1217
01:20:27,824 --> 01:20:29,826
<i>Nem szép történet.</i>

1218
01:20:33,038 --> 01:20:34,289
<i>Mit tehetünk?</i>

1219
01:20:37,000 --> 01:20:38,835
<i>Nos, fáradt vagyok.</i>

1220
01:20:39,503 --> 01:20:41,296
<i>Nem tudom, hogyan
meg fog valósulni,</i>

1221
01:20:42,631 --> 01:20:44,799
<i>Nem számít
hogyan jön létre,</i>

1222
01:20:44,966 --> 01:20:47,219
<i>véres lesz,
nehéz lesz.</i>

1223
01:20:48,887 --> 01:20:51,515
<i>Még mindig hiszem, hogy megtehetjük
ezzel az ország</i>val

1224
01:20:51,681 --> 01:20:54,100
<i>valami ilyesmi
korábban nem történt.</i>

1225
01:20:55,143 --> 01:20:58,230
<i>Itt félrevezetnek bennünket
mert számokra gondolunk.</i>

1226
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
<i>Nincs szükség számokra,
szenvedélyre van szüksége.</i>

1227
01:21:03,818 --> 01:21:06,029
<i>És ez bebizonyosodott
a világtörténelem által.</i>

1228
01:21:07,948 --> 01:21:10,033
<i>A tragédia az
a legtöbb ember</i>t

1229
01:21:10,200 --> 01:21:12,953
<i>akik azt mondják, hogy törődnek vele
nem érdekel.</i>

1230
01:21:13,245 --> 01:21:16,623
<i>Az érdekli őket
biztonságukat és hasznukat.</i>

1231
01:21:17,415 --> 01:21:19,793
<i>♪ Amikor börtönben feküdtem ♪</i>

1232
01:21:20,001 --> 01:21:24,506
<i>♪ Háttal
a falhoz ♪</i>

1233
01:21:30,554 --> 01:21:32,389
<i>♪ Amikor börtönben feküdtem ♪</i>

1234
01:21:32,556 --> 01:21:36,893
<i>♪ Háttal
a falhoz ♪</i>

1235
01:21:42,023 --> 01:21:44,442
<i>♪ Most feküdtem le
és arról álmodoztam, hogy tudok... ♪</i>t

1236
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
<i>The American way of life</i>

1237
01:21:48,113 --> 01:21:50,323
<i>nem sikerült
to make people happier,</i>

1238
01:21:50,532 --> 01:21:51,992
<i>or make them better.</i>

1239
01:21:52,701 --> 01:21:56,288
<i>We do not want to admit this,
and we do not admit it.</i>

1240
01:21:57,289 --> 01:21:58,665
<i>We persist in believing</i>

1241
01:21:58,832 --> 01:22:01,209
<i>that the empty and criminal
gyermekeink között</i>

1242
01:22:01,376 --> 01:22:05,213
<i>are the result of some
miscalculation in the formula</i>

1243
01:22:05,380 --> 01:22:06,756
<i>that can be corrected.</i>

1244
01:22:07,299 --> 01:22:09,968
<i>Ez a feneketlen
and aimless hostility</i>

1245
01:22:10,135 --> 01:22:13,179
<i>which makes our cities among
the most dangerous in the world</i>

1246
01:22:13,680 --> 01:22:17,392
<i> létrejön és érezhető
egy maroknyi aberráns által,</i>

1247
01:22:18,310 --> 01:22:21,354
<i>hogy a hiány, ásítás
mindenhol ebben az országban,</i>

1248
01:22:21,521 --> 01:22:24,983
<i>szenvedélyes meggyőződésű,
személyes tekintély</i>nek

1249
01:22:25,150 --> 01:22:29,070
<i>csak azt bizonyítja, hogy meglehetősen vonzó
a közösségre való hajlam</i>ot

1250
01:22:29,237 --> 01:22:30,363
<i>és demokratikus.</i>

1251
01:22:32,115 --> 01:22:34,576
<i>Körülnézni
az Egyesült Államok ma,</i>ja

1252
01:22:35,243 --> 01:22:37,954
<i>elég elkészíteni
próféták és angyalok sírnak.</i>

1253
01:22:39,414 --> 01:22:41,374
<i>Ez nem a föld
az ingyenes.</i>ből

1254
01:22:41,750 --> 01:22:45,045
<i>Csak nagyon akaratlanul
és szórványosan...</i>

1255
01:22:46,254 --> 01:22:47,756
<i>...a bátrak otthona.</i>

1256
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
<i>Néha úgy érzem
abszolút csoda</i>nak lenni

1257
01:23:07,609 --> 01:23:11,237
<i>az egész fekete lakosság
az Amerikai Egyesült Államok</i>nak

1258
01:23:11,404 --> 01:23:14,908
<i>nem olyan régen
hódolt a tomboló paranoiának.</i>nek

1259
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
<i>Az emberek végül azt mondják neked:</i>

1260
01:23:17,911 --> 01:23:20,497
<i>elutasítási kísérletben
a társadalmi valóság</i>t

1261
01:23:21,748 --> 01:23:23,375
<i>"De olyan keserű vagy!"</i>

1262
01:23:29,506 --> 01:23:33,343
<i>Nos, lehet
vagy nem lehet keserű,</i>

1263
01:23:33,968 --> 01:23:38,515
<i>de ha az lennék, megtenném
jó okok rá.</i>

1264
01:23:39,099 --> 01:23:43,269
<i>A fő közülük az az amerikai
vakság, vagy gyávaság</i>

1265
01:23:43,436 --> 01:23:47,148
<i>amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy színleljük
hogy az élet nem ad okot</i>ra

1266
01:23:47,315 --> 01:23:48,400
<i>a keserűségért.</i>

1267
01:24:13,383 --> 01:24:16,678
<i>Ebben az országban,
veszélyesen hosszú ideig,</i>t

1268
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
<i>voltak
két tapasztalati szint</i>et

1269
01:24:20,890 --> 01:24:22,559
<i>Egy, hogy kegyetlenül fogalmazzak,</i>

1270
01:24:22,726 --> 01:24:26,813
<i>a képekben összegezhető
Gary Cooper és Doris Day</i>ről

1271
01:24:26,980 --> 01:24:29,566
<i>a két leggroteszkebb
az ártatlanság</i>ra apellál

1272
01:24:29,733 --> 01:24:31,401
<i>a világ valaha is látott.</i>

1273
01:24:32,152 --> 01:24:36,197
<i>És a másik,
földalatti, nélkülözhetetlen,</i>

1274
01:24:36,781 --> 01:24:39,701
<i>és tagadta,
összegezhető, mondjuk,</i>

1275
01:24:40,160 --> 01:24:43,371
<i>a hangon és az arcon
Ray Charles.</i>ról

1276
01:24:43,663 --> 01:24:45,999
<i>♪ Szia mama!
Ne bánj velem rosszul ♪</i>

1277
01:24:46,166 --> 01:24:48,626
<i>♪ Gyere és szeresd az apádat
Egész éjjel ♪</i>

1278
01:24:52,380 --> 01:24:55,592
<i>♪ Tudom, hogy most minden rendben
Hé, hé ♪</i>

1279
01:24:58,845 --> 01:25:00,764
<i>♪ Amikor nyomorban látsz ♪</i>

1280
01:25:01,598 --> 01:25:03,349
<i>♪ Gyerünk bébi, nézz meg rólam ♪</i>

1281
01:25:03,516 --> 01:25:06,352
<i>Soha nem volt
bármilyen valódi szembenézés</i>t

1282
01:25:06,519 --> 01:25:08,730
<i>e két szint között
tapasztalatairól.</i>

1283
01:25:11,900 --> 01:25:15,570
<i>♪ Rossznak kell lennem ♪</i>

1284
01:25:16,738 --> 01:25:18,615
<i>♪ Vagy szép? ♪</i>

1285
01:25:21,159 --> 01:25:24,287
<i>♪ Meg kell adnom magam? ♪</i>

1286
01:25:25,872 --> 01:25:30,502
<i>♪ Könyörgő szavai
olyan gyengéden ♪</i>

1287
01:25:32,128 --> 01:25:36,174
<i>♪ Könyörögj ♪</i>

1288
01:25:37,550 --> 01:25:42,180
<i>♪ Ez az az éjszaka, amikor a szerelem ♪</i>

1289
01:25:42,847 --> 01:25:47,644
<i>♪ Végre legyőz? ♪</i>

1290
01:25:47,852 --> 01:25:52,649
<i>Nem lincselhetsz meg
és tartsanak gettók</i>ban

1291
01:25:53,566 --> 01:25:56,569
<i>vé válás nélkül
valami szörnyeteg maga.</i>t

1292
01:25:58,154 --> 01:26:02,116
<i>És ráadásul adsz nekem
félelmetes előny.</i>re

1293
01:26:03,243 --> 01:26:04,828
<i>Sosem kellett rám nézned.</i>

1294
01:26:06,454 --> 01:26:07,831
<i>Rád kellett néznem.</i>

1295
01:26:09,332 --> 01:26:13,461
<i>Többet tudok rólad
mint amit tud rólam.</i>

1296
01:26:15,046 --> 01:26:17,966
<i>Nem minden, amivel szembe kell nézni
módosítható,</i>

1297
01:26:19,551 --> 01:26:23,471
<i>de semmin nem lehet változtatni
amíg szembe nem kerül.</i>

1298
01:26:32,272 --> 01:26:33,898
<i>A történelem nem a múlt.</i>

1299
01:26:35,149 --> 01:26:36,484
<i>Ez a jelen.</i>

1300
01:26:37,694 --> 01:26:39,654
<i>A történelmünket magunkkal hordjuk.</i>

1301
01:26:40,738 --> 01:26:43,157
<i>Mi vagyunk a történelmünk.</i>

1302
01:26:44,868 --> 01:26:48,997
<i>Ha másként teszünk,
szó szerint bűnözők vagyunk.</i>

1303
01:26:53,334 --> 01:26:54,836
<i>Ezt tanúsítom.</i>

1304
01:26:56,129 --> 01:26:58,256
<i>A világ nem fehér.</i>

1305
01:26:59,757 --> 01:27:01,634
<i>Soha nem volt fehér,</i>

1306
01:27:02,844 --> 01:27:04,637
<i>nem lehet fehér.</i>

1307
01:27:05,889 --> 01:27:08,892
<i>A fehér a hatalom metaforája,</i>

1308
01:27:10,894 --> 01:27:15,231
<i>és ez egyszerűen egy módja annak
a Chase Manhattan Bank leírása</i>t

1309
01:28:05,073 --> 01:28:06,824
Nem lehetek pesszimista,

1310
01:28:08,326 --> 01:28:09,619
mert élek.

1311
01:28:10,954 --> 01:28:13,748
Pesszimistának lenni azt jelenti
beleegyeztél abba az emberi életbe

1312
01:28:13,915 --> 01:28:17,669
akadémiai kérdés,
így kénytelen vagyok optimistának lenni.

1313
01:28:17,835 --> 01:28:19,671
kénytelen vagyok hinni
hogy túlélhetjük

1314
01:28:19,837 --> 01:28:21,339
bármit is kell túlélnünk.

1315
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
De...

1316
01:28:27,887 --> 01:28:29,347
...a néger ebben az országban...

1317
01:28:32,558 --> 01:28:34,352
...a néger jövője
ebben az országban...

1318
01:28:36,187 --> 01:28:38,022
...pontosan olyan fényes

1319
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
vagy olyan sötét, mint a jövő
az országé.

1320
01:28:42,193 --> 01:28:45,405
Ez teljesen azon múlik
az amerikai nép

1321
01:28:46,239 --> 01:28:47,448
és nem képviselői.

1322
01:28:47,615 --> 01:28:49,867
Ez teljesen azon múlik
az amerikai nép

1323
01:28:51,035 --> 01:28:55,748
hogy mennek-e vagy sem
szembenézni és foglalkozni

1324
01:28:55,915 --> 01:28:58,918
és átöleli az idegent
olyan sokáig rosszalkodtak.

1325
01:28:59,502 --> 01:29:02,088
Mit kell tennie a fehéreknek
megpróbálja kideríteni,

1326
01:29:02,255 --> 01:29:05,216
a saját szívükben,
miért volt erre szükség

1327
01:29:05,383 --> 01:29:07,051
van egy "néger"
az első helyen,

1328
01:29:07,427 --> 01:29:09,721
mert nem vagyok néger,
férfi vagyok.

1329
01:29:10,346 --> 01:29:12,807
De ha azt hiszed, hogy néger vagyok,
ez azt jelenti, hogy szüksége van rá.

1330
01:29:13,099 --> 01:29:14,517
A kérdés, amit fel kell tenned
kérdezd meg magadtól,

1331
01:29:14,684 --> 01:29:17,270
ennek fehér lakossága
az országnak fel kell tennie magának a kérdést,

1332
01:29:17,687 --> 01:29:19,731
Észak és Dél,
mert ez egy ország,

1333
01:29:19,897 --> 01:29:21,065
és a négernek,

1334
01:29:21,232 --> 01:29:22,984
között nincs különbség
észak és dél...

1335
01:29:23,151 --> 01:29:26,654
ez csak egy különbség
ahogyan kasztrálnak téged,

1336
01:29:27,321 --> 01:29:31,868
hanem a kasztrálás ténye
ez az amerikai tény.

1337
01:29:33,036 --> 01:29:36,122
Ha nem én vagyok itt a néger
és te találtad ki őt,

1338
01:29:36,289 --> 01:29:37,707
ti fehér emberek
kitalálta őt,

1339
01:29:38,458 --> 01:29:40,001
akkor ki kell derítened, hogy miért.

1340
01:29:42,253 --> 01:29:43,671
És az ország jövője
attól függ,

1341
01:29:43,838 --> 01:29:45,840
hogy képes-e vagy sem
feltenni azt a kérdést.